1
00:00:05,420 --> 00:00:10,800
Jen se posaďte a uslyšíte
příběh, příběh o osudném výletu, který

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,540
začal z tohoto tématu pro tento malý
loď.

3
00:00:14,740 --> 00:00:19,220
Ten kamarád byl mocný plachtař
hip, statečný a jistý.

4
00:00:19,560 --> 00:00:26,240
Pět cestujících toho dne vyplulo na moře
tříhodinová prohlídka, tříhodinová prohlídka.

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,200
Počasí se začalo kazit
malá loď byla odhozena.

6
00:00:33,710 --> 00:00:38,630
Nebýt odvahy nebojácných
posádka, střevle by byly ztraceny. The

7
00:00:38,630 --> 00:00:40,230
střevle by se ztratila.

8
00:00:40,590 --> 00:00:46,310
Loď se potopila na břehu tohoto
nezmapovaný pouštní ostrov. S Gilliganem,

9
00:00:46,530 --> 00:00:48,910
kapitán také.

10
00:00:49,570 --> 00:00:53,250
Milionář a jeho žena.

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,210
Filmová hvězda.

12
00:00:56,630 --> 00:01:02,510
Profesor a Marianne. Tady na
Gilliganova strana.

13
00:01:17,130 --> 00:01:18,130
Děkuju.

14
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Gilligan, podívej!

15
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
co se děje?

16
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Nemůžu s tím vším usnout
pokračuje chrápání.

17
00:02:50,060 --> 00:02:51,080
Nic neslyším.

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,340
Gilligan, chci, aby ses vrátila
spát.

19
00:02:56,160 --> 00:02:58,440
A chci, abys spal bez chrápání.

20
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
To je rozkaz.

21
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
Ano, pane.

22
00:03:20,620 --> 00:03:21,680
Probuď se, Gilligan! Probuďte se!

23
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
Jen mi řekl, abych šel spát.

24
00:03:24,280 --> 00:03:27,260
Gilligan, měl jsi další
tvé noční můry. Jo, a bylo

25
00:03:27,260 --> 00:03:30,240
hrozné. Ostrov se odlomil a začal
odplout pryč. A pak to začalo

26
00:03:30,240 --> 00:03:32,420
roztavit. A teď... Jo, bojím se,
Kapitán.

27
00:03:34,380 --> 00:03:37,920
Gilligane, tvoje obrazovka nás napůl vyděsila
smrt. A zničil jsi můj sen.

28
00:03:38,460 --> 00:03:40,540
Paul Newman mě pronásledoval.

29
00:03:40,820 --> 00:03:42,820
Mohl jsi počkat, až mě chytil.

30
00:03:43,140 --> 00:03:45,120
No, Gilligan měl další
jeho noční můry.

31
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Vidíte, snil o tom, že ostrov byl
klesání do moře. Nech mě to říct

32
00:03:50,500 --> 00:03:51,059
oni, jo?

33
00:03:51,060 --> 00:03:52,100
No, ale já jsem kapitán.

34
00:03:52,340 --> 00:03:53,340
Ale je to moje noční můra.

35
00:03:53,500 --> 00:03:58,020
Řekni nám, co se stalo. Bylo to hrozné, ty
vidět. Ostrov se odtrhl. A pak to

36
00:03:58,020 --> 00:03:58,959
právě sestupovalo.

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
Takové výkřiky, při kterých tuhne krev.

38
00:04:00,780 --> 00:04:03,300
Ubohému malému Teddymu z toho stála srst
konec.

39
00:04:03,860 --> 00:04:05,780
Gilligan měl další ze svých
noční můry.

40
00:04:06,340 --> 00:04:10,300
Oh, jak bezohledné. Musí mít
noční můry, když všichni

41
00:04:10,720 --> 00:04:12,960
Od této chvíle, Gilligan, měj den, mami
jsem.

42
00:04:13,460 --> 00:04:14,900
Máš další noční můru, Gilligan?

43
00:04:15,420 --> 00:04:18,560
Ne, díky. Měl jsem jen jeden. A bylo
hrozné. Vidíš, co se stalo? Ostrov

44
00:04:18,560 --> 00:04:21,180
se uvolnil a začal odplouvat pryč
s námi všemi na tom. A všechnu špínu

45
00:04:21,180 --> 00:04:23,360
vyměnili bahno a začali jsme klouzat.
A přišli žraloci.

46
00:04:23,860 --> 00:04:26,400
A všichni lidé začali odpadávat
jeden po druhém.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,740
Ženy a děti jsou na prvním místě, věřím.

48
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
Teď, prosím, prosím. Bylo to jen a
sen.

49
00:04:34,520 --> 00:04:36,980
Jsme na tomto ostrově 15 let
a jsme v naprostém bezpečí.

50
00:04:37,600 --> 00:04:40,500
Mohu vás ujistit, že Gilliganův sen
nemá žádný význam.

51
00:05:11,630 --> 00:05:13,330
Tak to nebude. Přijďte
na!

52
00:05:40,810 --> 00:05:44,430
Mohla by to být upravená verze
informace.

53
00:05:44,790 --> 00:05:46,090
Neumím rusky.

54
00:05:46,450 --> 00:05:48,950
Toto je arabské slovo pro taco.

55
00:05:49,850 --> 00:05:50,950
Zničte se.

56
00:06:43,760 --> 00:06:45,620
Gilligane, tenhle kovový disk, co jsi našel, je
úžasné.

57
00:06:46,020 --> 00:06:48,260
Vyrobeno z nějaké zvláštní slitiny, kterou jsem nikdy nedělal
viděno dříve.

58
00:06:48,780 --> 00:06:51,620
Ale z tohoto nástroje se stal a
skutečný poctivý barometr.

59
00:06:51,900 --> 00:06:54,460
Oh, ne, nic tam nestrkáš
v mých ústech nebo kdekoli jinde.

60
00:06:55,100 --> 00:06:56,460
Barometr, Gilligan, ne teploměr.

61
00:06:57,620 --> 00:07:00,840
Každopádně můžeme konečně předpovědět
počasí znovu a díky tomuto disku

62
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
pozoruhodná přesnost.

63
00:07:02,080 --> 00:07:04,300
To je dobrá zpráva. Jdu to říct
ostatní. Vydrž, Gilligan.

64
00:07:05,920 --> 00:07:08,900
Podle tohoto nástroje existuje a
zuřící bouře se blíží k ostrovu.

65
00:07:09,160 --> 00:07:09,919
To je špatné.

66
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
Ale to se sem nedostane ani za pár
dní.

67
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
To je dobře.

68
00:07:13,189 --> 00:07:16,970
Otáčení této jehly naznačují
že bouře způsobí gigantický

69
00:07:16,970 --> 00:07:18,570
vlna, která se úplně spláchne
ostrov.

70
00:07:18,810 --> 00:07:19,689
To je špatné.

71
00:07:19,690 --> 00:07:23,590
Ta vlna však bude tak silná
že by to mohlo přinutit loď vniknout

72
00:07:23,590 --> 00:07:25,210
lodní linka, abychom konečně mohli být
zachránili.

73
00:07:25,470 --> 00:07:26,470
To je dobře.

74
00:07:26,550 --> 00:07:27,630
Jen my nemáme loď.

75
00:07:27,850 --> 00:07:28,649
To je špatné.

76
00:07:28,650 --> 00:07:30,230
Nebo je to dobré? Ztratil jsem přehled.

77
00:07:30,490 --> 00:07:32,010
Obávám se, že je to špatné, Gilligan.

78
00:07:32,670 --> 00:07:34,030
Nicméně je tu jedna dobrá část.

79
00:07:34,430 --> 00:07:35,990
Nikdo z ostatních o tom neví.

80
00:07:36,250 --> 00:07:37,610
Je tu jedna špatná část. co to je?

81
00:07:37,830 --> 00:07:38,769
já ano.

82
00:07:38,770 --> 00:07:43,010
Gilligan. Spoléhám na to, že to dodržíš
tohle mezi námi, zatímco se snažím zjistit

83
00:07:43,010 --> 00:07:45,170
řešení. Není důvod pro
ostatní být naštvaní.

84
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Teď je to slovo máma.

85
00:07:46,910 --> 00:07:48,690
Ale, profesore, já... Žádná ale, Gilligane.

86
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
Máma je to slovo.

87
00:07:50,830 --> 00:07:52,450
Co je to za slovo?

88
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
Maminka.

89
00:07:55,130 --> 00:07:56,130
Maminka.

90
00:08:00,010 --> 00:08:01,110
Dobrý den, Gilligan.

91
00:08:01,550 --> 00:08:03,610
Pomozte mi s touto pastí, ano?
Maminka.

92
00:08:04,910 --> 00:08:06,350
mami co? Máma je to slovo.

93
00:08:07,050 --> 00:08:08,050
o čem?

94
00:08:08,430 --> 00:08:09,490
Kdybych ti to řekl, nebyla by to máma.

95
00:08:10,110 --> 00:08:11,910
Kdo ti řekl, ať si to necháš mami? The
profesor.

96
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
Profesor?

97
00:08:14,130 --> 00:08:16,510
Profesor ti řekl, aby sis něco nechal
máma a musí to být vážné.

98
00:08:16,970 --> 00:08:17,929
Je to vážné?

99
00:08:17,930 --> 00:08:19,930
Maminka. Velmi vážné? Mami, mami.

100
00:08:20,410 --> 00:08:22,130
Velmi, velmi vážné? Mami, mami, mami.

101
00:08:23,070 --> 00:08:26,150
Jsou v sázce naše životy? Máma, máma, máma,
máma, máma, máma, máma, máma, máma.

102
00:08:26,390 --> 00:08:28,030
Bože, musím to zjistit.

103
00:08:28,290 --> 00:08:30,510
Pamatuj, nic jsem ti neřekl. já
udržela to máma.

104
00:08:35,470 --> 00:08:37,830
Gilligan! Gilligan, co se děje?

105
00:08:38,200 --> 00:08:42,000
Kapitán proběhl kolem nás a vypadal
strašně, strašně naštvaná. Snažili jsme se

106
00:08:42,000 --> 00:08:43,380
mluvit s ním, ale on nás ignoroval.

107
00:08:43,580 --> 00:08:46,420
Představte si, že byste cestující ignorovali. A
on je jen posádka.

108
00:08:46,820 --> 00:08:48,880
No, pokud něco víte, řekněte nám to.
Řekni něco.

109
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
Maminka.

110
00:08:50,400 --> 00:08:52,020
Nejsem tvoje máma, Gilligan.

111
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
No, já taky nejsem tvůj táta. Ale mluvte
vzhůru, můj chlapče.

112
00:08:55,580 --> 00:08:57,940
Nemůžu. Profesor mi to slíbil
aby to zůstalo mamince.

113
00:08:58,160 --> 00:09:00,940
Nechceš, abych to porušil
slibuješ profesorovi, ano? Dát

114
00:09:00,940 --> 00:09:02,760
ve slovech jedné slabiky, ano.

115
00:09:03,020 --> 00:09:07,060
No, vždycky říkám, jestli tajemství není
stojí za sdílení, nemá cenu si to uchovávat.

116
00:09:07,500 --> 00:09:09,980
Sice nevím, co to znamená, ale
Říkám to vždycky.

117
00:09:10,320 --> 00:09:12,420
Je mi líto, pane a paní Howellovi. Moje rty
jsou zapečetěny.

118
00:09:13,260 --> 00:09:17,460
Zapečetěné rty jsou dětskou hrou. nyní
tato hotovost, hotovost, to je mužská hra.

119
00:09:17,460 --> 00:09:20,280
řekni nám jednu věc, Gilligan. Je to dobré?
zprávy nebo špatné zprávy?

120
00:09:21,100 --> 00:09:25,060
Obě. Řekni nám tu dobrou zprávu. Špatný
novinky jsou pro rolníky.

121
00:09:25,600 --> 00:09:28,760
No, jsou to trochu popletené dobré zprávy
a špatné zprávy. Možná budeme zachráněni, ale

122
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
tam je... Zachráněný?

123
00:09:29,940 --> 00:09:32,440
Zachráněn? Slyšel jsi to, Love? oh,
záchrana.

124
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Oh, drahý.

125
00:09:34,120 --> 00:09:35,380
Jaká je jedna cesta k záchraně?

126
00:09:36,530 --> 00:09:40,410
Možná něco světle modrého. Bylo to a
šedá loď. To by mělo jít pěkně.

127
00:09:40,750 --> 00:09:43,010
Samozřejmě, miláčku, musím nosit
večerní šaty.

128
00:09:43,230 --> 00:09:46,150
No, abych nám pomohl se záchranou, nosil bych
sám večerní šaty.

129
00:09:46,870 --> 00:09:50,750
Bez ramínek, víš co myslím? Ale jak
může si ten chlapec splést záchranu se špatnou?

130
00:09:50,750 --> 00:09:54,650
novinky? Záchrana a špatné zprávy. Víš, že je
byly vždy špatné zprávy.

131
00:09:56,450 --> 00:09:58,630
Záchrana, špatná zpráva.

132
00:10:02,470 --> 00:10:04,710
Gilligan, víš, co se děje?

133
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Máma bylo to slovo.

134
00:10:06,800 --> 00:10:12,480
Gilligan, právě jsem viděl Howellovy a
mluvili o tom, co si vzít na sebe

135
00:10:12,480 --> 00:10:15,740
záchranu a něco o špatných zprávách.

136
00:10:16,260 --> 00:10:18,120
víš o tom něco?

137
00:10:19,400 --> 00:10:22,220
Něco o tom víš.

138
00:10:22,960 --> 00:10:27,560
Opravdu bys chtěl Ginger všechno říct
o tom, ne?

139
00:10:28,420 --> 00:10:34,420
Vím, že ano, protože vždycky
rád říkám Ginger svá tajemství.

140
00:10:35,340 --> 00:10:37,720
Teď buď hodný kluk.

141
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
Řekni mi o tom všechno.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Budu mlčet jako hrob.

143
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
Utěsnění rtů je dětská hra.

144
00:10:46,640 --> 00:10:48,160
To říkal i pan Howell.

145
00:10:49,880 --> 00:10:55,640
No... Odpečetit je je ženská
hra.

146
00:10:56,400 --> 00:11:03,020
Tvoje hra se mi líbí mnohem víc než Mr.
Howellova.

147
00:11:04,120 --> 00:11:07,600
Teď, Gilligan, čím jsi byl?
řekneš mi to?

148
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Máma je to slovo.

149
00:11:09,160 --> 00:11:10,520
co to znamená?

150
00:11:11,040 --> 00:11:12,060
Máma znamená máma.

151
00:11:21,920 --> 00:11:25,860
Máma, máma, máma, máma, máma, máma, máma, máma,
máma, máma, máma, máma, máma.

152
00:11:27,860 --> 00:11:29,720
Ahoj. co se děje?

153
00:11:30,440 --> 00:11:34,160
Slyšel jsem mluvit pana a paní Howellových
o záchraně a špatných zprávách a

154
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Gilligan něco ví a nebude
řekni mi.

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,560
Zachránit? špatné zprávy?

156
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
Oh, Gilligane, musíš nám říct co
víš.

157
00:11:41,440 --> 00:11:45,000
Nemůžu. Slibuji, že nic neřeknu,
a pro jednou v životě nepůjdu

158
00:11:45,000 --> 00:11:47,080
do. Oh, to nemusíš.

159
00:11:47,540 --> 00:11:50,700
Lidé, kteří slibují, by měli dodržet
jim. Nemusíš nám nic říkat.

160
00:11:50,940 --> 00:11:52,060
Díky, Marianne.

161
00:11:52,260 --> 00:11:54,080
Už nikdy nedostaneš další můj kousek
kokosový krémový koláč.

162
00:11:54,420 --> 00:11:56,280
Maminka? Nebo můj banánový krémový koláč.

163
00:11:56,640 --> 00:11:57,499
Oh, mami.

164
00:11:57,500 --> 00:11:58,960
Nebo můj ananasový krémový koláč.

165
00:11:59,859 --> 00:12:02,040
Ach můj, můj, můj, můj, můj, můj, můj.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,660
Ale Gilligan řekl, že naše životy jsou u
kůl. No, zmeškal jsem otevření

167
00:12:05,660 --> 00:12:06,639
New York Stock Exchange.

168
00:12:06,640 --> 00:12:09,260
Bude odpoledne nebo večer? To ano
udělat rozdíl, víte, v čem

169
00:12:09,260 --> 00:12:09,979
člověk nosí.

170
00:12:09,980 --> 00:12:12,340
Raději bych přistál v L .A. Je to blíž
Hollywood.

171
00:12:12,560 --> 00:12:14,140
Gilligan řekl, že jsou také špatné zprávy.

172
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
Mami, Gilligan?

173
00:12:23,680 --> 00:12:28,600
Proč jsou v sázce naše životy? Dobře, já
řeknu ti, co vím.

174
00:12:28,840 --> 00:12:29,659
V pořádku.

175
00:12:29,660 --> 00:12:33,460
Jak jistě víte, rádio a vše ostatní
zbytek mých nástrojů nefungoval

176
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
více než deset let.

177
00:12:35,020 --> 00:12:39,700
Ale před dvěma dny to Gilligan našel
podivný kovový disk, a kvůli jeho

178
00:12:39,700 --> 00:12:42,680
neuvěřitelná vodivost, byl jsem schopen
vybrat barometr.

179
00:12:43,800 --> 00:12:46,060
Směřuje k ní velká bouře
ostrov.

180
00:12:46,320 --> 00:12:48,580
Oh, přestáli jsme spoustu bouří,
profesore.

181
00:12:49,080 --> 00:12:51,540
Ach, ale velikost této bouře ano
vytvořil tsunami.

182
00:12:52,619 --> 00:12:54,000
Tsunami? Ne, tsunami.

183
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Co je to tsunami?

184
00:12:56,280 --> 00:12:59,360
Gilligan, to je ostrovní slovo pro a
ohromná přílivová vlna.

185
00:12:59,760 --> 00:13:02,920
Vlna, která pokryje ostrov a
smete nás všechny do moře.

186
00:13:03,380 --> 00:13:05,860
Tomu říkám opravdová permanentka
vlna.

187
00:13:07,720 --> 00:13:09,140
Chceš říct, že všichni zemřeme?

188
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
Také vyšší třída?

189
00:13:11,880 --> 00:13:14,780
Ve skutečnosti může být tato přílivová vlna naší cestou
z ostrova a zpět

190
00:13:14,780 --> 00:13:19,980
civilizace. Neřešil jsem to
detaily, ale... mám jen jednu věc

191
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
řekněte, pane profesore.

192
00:13:21,160 --> 00:13:22,340
Vypracujte detaily.

193
00:13:22,620 --> 00:13:24,240
Jaký je váš nápad, profesore?

194
00:13:24,940 --> 00:13:26,720
Svázat všechny naše chatrče dohromady.

195
00:13:27,180 --> 00:13:31,320
Myslíte, že je spojte dohromady s
provazy, které jsme vyrobili z konopí? Přesně. Takhle

196
00:13:31,320 --> 00:13:33,280
může překonat bouři bez ohledu na to, jak
je to těžké.

197
00:13:33,960 --> 00:13:37,780
Nápad jsem dostal od Jihoameričanů
Indiáni, kteří vynalezli výložník

198
00:13:38,520 --> 00:13:42,240
Těžký příboj je vždy rozrušil
kánoe, ale to zjistili bičováním

199
00:13:42,240 --> 00:13:45,500
tři kánoe pohromadě, zůstanou
nad vodou.

200
00:13:45,920 --> 00:13:47,460
To je skvělý nápad, pane profesore.

201
00:13:47,800 --> 00:13:49,720
Jde jen o to mít dostatek
dno.

202
00:13:50,170 --> 00:13:52,690
Jestli je to otázka, kapitáne, ty
určitě dostal odpověď.

203
00:13:54,190 --> 00:13:58,230
Myslíte, pane profesore, že můžete udělat a
plavby schopné plavby přivázáním našich chatrčí

204
00:13:58,230 --> 00:14:00,550
spolu? Právo. No, gratuluji.

205
00:14:01,110 --> 00:14:02,630
Vynalezl jsi chatrčovou loď.

206
00:14:02,830 --> 00:14:05,530
Chatová loď. Právě jsem vymyslel slovo.

207
00:14:06,450 --> 00:14:10,050
Thurstone, mince jsou pod tebou. oh,
je to jen výraz, má drahá.

208
00:14:10,350 --> 00:14:12,130
Kolik máme času, profesore?

209
00:14:13,070 --> 00:14:14,910
Tři, možná maximálně čtyři dny.

210
00:14:15,130 --> 00:14:16,350
Co můžeme udělat, abychom pomohli?

211
00:14:16,730 --> 00:14:19,330
No, potřebujeme zásoby. Potřebujeme víc
konopí na provazy.

212
00:14:19,850 --> 00:14:23,830
Ale co je nejdůležitější, musíme najít a
způsob, jak přesunout chýše dohromady a svázat

213
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
jim.

214
00:14:24,970 --> 00:14:26,630
Thurstone, ať se o to postarají
drobnosti.

215
00:14:26,830 --> 00:14:29,150
Musíme si zabalit oblečení. A naše peníze.

216
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Dobře.

217
00:14:36,030 --> 00:14:37,810
V čem se zdá být problém, profesore?

218
00:14:38,170 --> 00:14:39,770
No, z nějakého důvodu se to nehodí.

219
00:14:39,970 --> 00:14:43,190
Kapitáne, povzbuďte mě. Můžu to dostat.
Dobře, kamaráde. Dejte si pravdu

220
00:14:43,190 --> 00:14:44,290
nohu přímo v mé ruce.

221
00:14:50,410 --> 00:14:52,150
Myslím, že jsi mě dostal příliš vysoko,
Kapitán.

222
00:14:52,670 --> 00:14:54,890
Gilligan, pojď odsud dolů
minuta.

223
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
Podívejte se níže!

224
00:15:22,830 --> 00:15:23,950
Vše je připraveno, lidi.

225
00:15:25,690 --> 00:15:29,310
Jen musím synchronizovat naviják
nápravu a jsme připraveni zvednout

226
00:15:29,310 --> 00:15:32,790
chatrče. Pane Howelle, opravdu si myslíte
dokážeš dát ty tři chatrče dohromady?

227
00:15:33,090 --> 00:15:35,430
No, já nevím. Není to můj druh
sloučení.

228
00:15:35,730 --> 00:15:38,150
Oh, doufám, že bude první třída
ubytování.

229
00:15:38,570 --> 00:15:40,050
Na horní palubě, samozřejmě.

230
00:15:40,450 --> 00:15:42,750
Škoda, že tu není Charlton Heston.

231
00:15:43,030 --> 00:15:45,110
Mohli bychom použít staré dobré
zázrak.

232
00:15:45,670 --> 00:15:47,310
No, pánové, myslím, že jsme připraveni.

233
00:15:47,690 --> 00:15:48,990
Kapitáne, jsi nejsilnější.

234
00:15:49,310 --> 00:15:50,310
Hodně štěstí.

235
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Hodně štěstí, kapitáne.

236
00:16:01,550 --> 00:16:03,010
Funguje to, kapitáne. Ty vychováváš
to.

237
00:16:05,630 --> 00:16:06,950
Dobrá show, kapitáne.

238
00:16:07,370 --> 00:16:10,110
No tak, kapitáne. Všichni s tím počítáme
Vy.

239
00:16:10,530 --> 00:16:11,650
To je můj velký kamarád.

240
00:16:19,150 --> 00:16:20,490
To je ono, kapitáne. Je dostatečně vysoká.

241
00:16:21,450 --> 00:16:24,270
Dobře, teď lidi. Všichni jdeme
abychom museli spolupracovat.

242
00:16:26,490 --> 00:16:29,110
Všichni. Dobře, teď lidi. Snadno
dělá to.

243
00:16:29,550 --> 00:16:33,550
Musíme přemístit chatu tak, abychom
lze jej připojit k ostatním.

244
00:16:34,150 --> 00:16:34,869
V pořádku?

245
00:16:34,870 --> 00:16:35,910
Přímo podél té zdi.

246
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
To je vše.

247
00:16:39,070 --> 00:16:41,090
Tak, jdeme na to.

248
00:16:42,190 --> 00:16:43,190
Přines mi to.

249
00:16:44,550 --> 00:16:45,550
Ještě trochu.

250
00:16:46,470 --> 00:16:47,470
Ještě trochu.

251
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
Stačí dotek.

252
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
To je vše.

253
00:16:53,770 --> 00:16:55,190
Můžeme to nechat dole.

254
00:16:55,850 --> 00:16:56,970
Nechte mě to udělat, co, profesore?

255
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
Gilligan, to se musí nechat pěkně a
snadné.

256
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Můžete se na mě spolehnout.

257
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Dobře, Gilligan.

258
00:17:54,990 --> 00:17:58,190
Mohu jít těsně kolem chaty opravdu dobře.
Dobrá, dobrá práce. Chystáte se

259
00:17:58,190 --> 00:18:01,590
pomoz mi to svázat. Oh, ano, udělejte to za
stopkový svazek. Co?

260
00:18:01,910 --> 00:18:02,910
Snop, snop.

261
00:18:03,190 --> 00:18:04,190
Stopka, stopka?

262
00:18:14,350 --> 00:18:17,630
Právě včas. Podle mého
výpočty, že přílivová vlna zasáhne

263
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
minut.

264
00:18:25,320 --> 00:18:29,220
Prosím, paní Howellová, musíme se svázat
sami k těmto pólům. Když to

265
00:18:29,220 --> 00:18:32,580
vlna hity, tato lana vás zachrání
život. Omlouvám se, profesore, ale

266
00:18:32,580 --> 00:18:33,640
budou mi mačkat oblečení.

267
00:18:33,880 --> 00:18:37,900
Musí existovat jiný způsob. paní Howell,
co je důležitější, zachránit si život

268
00:18:37,900 --> 00:18:39,120
nebo mačkat oblečení?

269
00:18:41,160 --> 00:18:43,640
No... Moment, přemýšlím.

270
00:19:00,040 --> 00:19:03,560
Vidíte, pane Howelle? Paní Howell si uvědomuje
jak je to důležité. Dovolte mi pomoci

271
00:19:03,560 --> 00:19:06,700
vy. Oh, ne, ne. Tisíckrát, ne.

272
00:19:07,100 --> 00:19:10,000
V této pozici bych to nemohl
dosáhnout mé peněženky.

273
00:19:10,820 --> 00:19:14,060
Stále, prosím, pane Howelle. Pro můj
kreditní karty.

274
00:19:15,040 --> 00:19:16,880
Vidíš, kapitáne, přivazuji se k
pól.

275
00:19:17,440 --> 00:19:20,840
To je v pořádku, kámo, ale máme
nejprve dbát na bezpečnost cestujícího.

276
00:19:21,060 --> 00:19:22,420
Teď běž pomáhat holkám.

277
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Ano, pane.

278
00:19:23,940 --> 00:19:24,940
Cestující na prvním místě.

279
00:19:25,780 --> 00:19:27,100
Je nebezpečný. Dovolte mi, abych vám pomohl.

280
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Děkuji, Gilligan.

281
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
oh,

282
00:19:31,060 --> 00:19:32,660
Bože,

283
00:19:34,820 --> 00:19:37,200
Gilligan. Není čas být skromný.

284
00:19:37,480 --> 00:19:39,860
Ne, nemůžu. Můj život je v sázce.

285
00:19:40,180 --> 00:19:43,700
Jo, ale Ginger, ty... Jen si to představ
já jako jeden z kluků.

286
00:19:45,680 --> 00:19:46,740
Jeden z chlapců.

287
00:19:47,100 --> 00:19:50,640
Dobře. Chlapec, chlapec, chlapec, chlapec.

288
00:19:51,140 --> 00:19:52,780
Ach jo.

289
00:19:53,200 --> 00:19:54,440
Nyní udělejte uzel.

290
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Zde.

291
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Pamatujte, jeden z chlapců.

292
00:20:00,220 --> 00:20:01,220
Jo.

293
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Ach jo.

294
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
Gilligan, pomoz mi teď.

295
00:20:06,200 --> 00:20:08,920
Nemohu dostat lana výš. já
vědět. Dovolte mi, abych vám pomohl.

296
00:20:13,180 --> 00:20:15,300
Pospěšte si. Nemáme moc času.

297
00:20:16,900 --> 00:20:18,080
Svázal jsi Gingera.

298
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
Je to jen jeden z kluků.

299
00:20:20,300 --> 00:20:22,020
Oh, no, myslete na mě jako na svou sestru.

300
00:20:22,540 --> 00:20:24,300
Sestra? To je dobrý nápad. Jo.

301
00:20:24,680 --> 00:20:26,500
Sestra, sestra, sestra.

302
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
Oh, bratře.

303
00:20:30,300 --> 00:20:33,260
Dobrá práce, kamaráde. Teď bič
sebe k tyči.

304
00:20:36,540 --> 00:20:40,740
Teď vím, že projdeme
tohle je v pohodě.

305
00:20:41,620 --> 00:20:45,260
Jsme všichni spolu v této chatě. The
ustanovení jsou uvázána v druhém

306
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Nebudu z tebe dělat srandu.

307
00:20:47,320 --> 00:20:48,520
Nebude to jednoduché.

308
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Ale my to zvládneme.

309
00:20:56,699 --> 00:20:58,020
Žízeň a zapomněli jsme na věci.

310
00:21:31,340 --> 00:21:32,340
pochyboval, má drahá.

311
00:21:32,580 --> 00:21:36,280
Oh, Thurstone, jak můžeš být tak krutý?
Jak můžeš něco takového říct?

312
00:21:36,540 --> 00:21:39,520
Krásné, protože jsme nevzali Phoebe
s námi. Copak si nevzpomínáš?

313
00:21:40,040 --> 00:21:42,660
Nechali jsme ji doma, na papíře.

314
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Udělali jsme?

315
00:21:45,420 --> 00:21:46,720
Před patnácti lety.

316
00:21:47,360 --> 00:21:50,860
Ona se tam dostane a já
jít za ní. Nikdy ji nenajdeš

317
00:21:50,860 --> 00:21:51,659
ta bouře.

318
00:21:51,660 --> 00:21:55,260
A jestli ji najdeš, kamaráde, tak
nic tě nezastaví.

319
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Ach, díky bohu, že bouře skončila.

320
00:23:53,360 --> 00:23:59,640
Myslím, že se porozhlédnu a uvidím
pokud ostrov utrpěl nějakou škodu.

321
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Pomoc!

322
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Pomoc!

323
00:24:12,460 --> 00:24:16,800
Jsem příliš bohatý na to, abych se utopil!

324
00:24:19,430 --> 00:24:20,590
Destine, kde jsi?

325
00:24:21,370 --> 00:24:22,370
Mimo!

326
00:24:23,010 --> 00:24:24,170
Udělejte někdo něco!

327
00:24:24,750 --> 00:24:26,070
Už jdu, pane Howe!

328
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Mr.

329
00:24:35,770 --> 00:24:38,370
Hurá! Měl jsem tě před tím varovat
ten první krok.

330
00:24:38,890 --> 00:24:40,270
Je to trochu vlhko.

331
00:24:43,690 --> 00:24:44,950
Dobře, jdeme na to.

332
00:24:45,150 --> 00:24:46,390
Podejte mi ruku, pane Howe!

333
00:24:51,150 --> 00:24:52,630
Miláčku, proč jsi neplaval?

334
00:24:53,270 --> 00:24:56,190
Nemůžu. Pamatuješ, Lásko?

335
00:24:56,450 --> 00:24:59,090
Nechal jsem komorníka, aby zaplaval
lekce pro mě.

336
00:24:59,750 --> 00:25:01,610
Pane profesore, měl jste pravdu.

337
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
Jsme na moři.

338
00:25:03,030 --> 00:25:04,790
Možná jsme dokonce v lodních trasách.

339
00:25:05,110 --> 00:25:06,350
Možná se nám podaří zachránit.

340
00:25:07,110 --> 00:25:09,370
Možná metr metr a čtyři námořní pěchoty.

341
00:25:10,050 --> 00:25:11,770
Měl jste pravdu, pane profesore.

342
00:25:12,270 --> 00:25:15,490
Svázat všechny chýše dohromady pomohlo
snášíme přílivovou vlnu.

343
00:25:17,030 --> 00:25:18,030
A jsme venku.

344
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
Gilliganovi se stalo cokoliv, to je vše
moje chyba.

345
00:25:44,980 --> 00:25:49,180
Nesmíš se obviňovat, Lovie. Ale já
poslal ho hledat Cece. kdo jiný

346
00:25:49,180 --> 00:25:52,180
mohl bych vinit? No, já nevím, ale
určitě ne výkřik.

347
00:25:52,460 --> 00:25:56,360
Oh, je to všechno moje vina. měl bych
šel po mém malém kamarádovi v prvním

348
00:25:56,360 --> 00:25:58,940
místo. Oh, zkusil jsi to, kapitáne.

349
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Zkusil jsi to.

350
00:26:00,340 --> 00:26:04,220
Nikdy nezapomenu, jak mě svázal a
mi zachránil život.

351
00:26:04,760 --> 00:26:06,020
Můj malý kamarád.

352
00:26:06,420 --> 00:26:08,540
Ten statečný, statečný chlapec.

353
00:26:09,340 --> 00:26:11,180
Uvnitř toho hubeného chlapce.

354
00:26:11,630 --> 00:26:13,450
Teď to bylo srdce velikosti Forta.

355
00:26:14,170 --> 00:26:15,930
Nikdy nezapomeň na Gilligana.

356
00:26:16,810 --> 00:26:21,530
Myslím, že bychom si všichni měli udělat pár chvil
a pamatujeme si ho svým způsobem.

357
00:27:07,500 --> 00:27:11,060
Slyším, jak na mě můj malý kamarád volá
jméno, jako by tu ještě byl.

358
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Pomoc, profesore!

359
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
To je zvláštní. Teď ho slyším volat
já.

360
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
To není vůbec nic divného.

361
00:27:18,720 --> 00:27:21,720
Je to ten drahý chlapec, který se k nám natahuje
z toho velkého.

362
00:27:22,920 --> 00:27:23,940
Pomoc! Zázvor!

363
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Marianne!

364
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Zázvor?

365
00:27:27,700 --> 00:27:29,060
Věříte na duchy?

366
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Ne.

367
00:27:31,260 --> 00:27:33,960
Ale věřím, že to Gilligan straší
chatrč.

368
00:27:36,620 --> 00:27:40,560
Pan a paní Tallowoffovi, někdo
potřebuje... Někdo?

369
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Jak neformální.

370
00:27:42,880 --> 00:27:45,420
To je Gilligan a zní to tak
hned za tou zdí.

371
00:27:53,180 --> 00:27:54,480
Někdo, Gilligan!

372
00:27:55,200 --> 00:27:57,280
Je tam venku, všichni a je
dobře.

373
00:27:59,180 --> 00:28:00,179
Jdeme.

374
00:28:00,180 --> 00:28:01,420
Honem, spěchem, spěchem.

375
00:28:04,760 --> 00:28:08,020
Drží se. na palmu
k nám připojen lanem.

376
00:28:10,080 --> 00:28:11,560
Gilligan! Gilligan!

377
00:28:12,560 --> 00:28:14,160
Pojďme analyzovat díru a vtáhnout ho dovnitř.

378
00:28:14,660 --> 00:28:18,320
No, ustupte, profesore. Pokud moje hlava
udělal tuhle malou díru, vím jak na to

379
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
udělat velký velký.

380
00:28:22,420 --> 00:28:29,220
Dobře, teď.

381
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
Pojďme všichni táhnout za jeden provaz.

382
00:28:30,960 --> 00:28:32,220
Mohu, Andy? Zázvor?

383
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
Profesor?

384
00:29:15,239 --> 00:29:21,660
Udělám to ještě lépe. Koupím ho
kongresu.

385
00:29:25,910 --> 00:29:28,870
No, jsme na tebe všichni moc pyšní,
malý kamaráde, ale neřekl jsi nám to

386
00:29:28,870 --> 00:29:31,450
stalo. Skippere, co se stalo
byl jsem tam venku a hledal Phoebe.

387
00:29:31,530 --> 00:29:34,470
A ten vítr začal opravdu přicházet
silný.

388
00:29:35,510 --> 00:29:36,510
A pak hrom.

389
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
A ten blesk.

390
00:29:38,370 --> 00:29:40,530
A pak přišel déšť bokem.

391
00:29:41,570 --> 00:29:44,230
A vítr foukal tak silně, že to bylo
skákání z palmy na palmu.

392
00:29:44,850 --> 00:29:50,270
A pak jsem si vzpomněl, že paní Powellová ne
přiveď Phoebe. Tak jsem začal zpět od

393
00:29:50,270 --> 00:29:53,030
chýše a já jsme vzhlédli a uviděli jsem tohle
obří vlna. Bylo to velké.

394
00:29:53,320 --> 00:29:57,560
je hora, tak jsem se rozhlédl a já
popadl toto lano a viděl jsem se k němu připoutal

395
00:29:57,560 --> 00:30:01,480
taková palma a pak jsem se podíval
nahoru a jak to tam bylo a přišlo to

396
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
dole to byl velký trhák

397
00:32:06,640 --> 00:32:09,180
Hej, Gade, teď není čas hrát následování
vůdce.

398
00:32:11,960 --> 00:32:14,200
Zachránit se dá jen jedna věc
je teď.

399
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Dívka.

400
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
holka?

401
00:32:16,840 --> 00:32:20,200
Oh, Ginger, nemyslíš na...
Ne, žraločí dívka.

402
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Podívejte se támhle.

403
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
Ale jak víme, že je to žraločí dívka?

404
00:33:04,590 --> 00:33:05,910
Tomu říkají práce?

405
00:33:06,410 --> 00:33:07,890
Obávám se, že ano, má drahá.

406
00:33:09,670 --> 00:33:10,670
Dobrý.

407
00:33:11,110 --> 00:33:13,550
Je na čase, abychom se naučili, jak ten druhý
poloviční životy.

408
00:33:14,790 --> 00:33:21,070
Row, lásko. Oh, už nemůžu veslovat. můj
bolí mě ruce, bolí mě paže, dokonce mě bolí

409
00:33:21,070 --> 00:33:24,550
bolest. Když se vrátím na farmu, jsem
bude muset dojit krávy ve stoje

410
00:33:24,550 --> 00:33:25,550
nahoru.

411
00:33:26,190 --> 00:33:27,210
Co vy na to, profesore?

412
00:33:27,450 --> 00:33:28,570
Děláme nějaké pokroky?

413
00:33:29,150 --> 00:33:31,150
No, veslovali jsme už přes dva
dní.

414
00:33:31,370 --> 00:33:33,590
A pokud mohu říct, máme, uh...

415
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Dokončili kruh.

416
00:33:35,670 --> 00:33:36,670
Kruh?

417
00:33:37,650 --> 00:33:39,890
Chceš říct, že jsme zpátky tam, kde jsme
začal od?

418
00:33:40,470 --> 00:33:43,050
Přesně. Myslel jsem, že ty vlny vypadají
známý.

419
00:33:43,510 --> 00:33:47,310
Kapitáne, můžete mi dát jeden dobrý důvod?
proč jsi nezvedl naši plachtu?

420
00:33:48,050 --> 00:33:48,929
Ano, pane

421
00:33:48,930 --> 00:33:52,570
Howell, nemáme plachtu. Můžeš?
dáš mi další dobrý důvod?

422
00:33:52,870 --> 00:33:56,530
Pane Howelle, nemůžeme ani vyplout.
Jediné, co máme, je oblečení

423
00:33:56,530 --> 00:33:59,770
záda. Daruji své šaty na výrobu
plachtit.

424
00:34:00,220 --> 00:34:01,700
Ano, a daruji svou košili.

425
00:34:02,060 --> 00:34:04,780
Kapitáne, proč nedaruješ své
kalhoty? Můžeme je naplnit vzduchem a létat

426
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Havaj.

427
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Velmi vtipné.

428
00:34:07,640 --> 00:34:11,679
Thurstone, myslím, že je čas, abychom to udělali
nejvyšší oběť.

429
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
Máš pravdu, má drahá.

430
00:34:13,420 --> 00:34:16,080
Máte povolení používat Howell
oblečení.

431
00:34:16,980 --> 00:34:18,460
Vyběhni mi sako.

432
00:34:30,760 --> 00:34:32,260
Vidím, že se holky dostáváte do formy.

433
00:34:32,580 --> 00:34:35,480
Ano. Až se vrátím na farmu,
bude s tím hodně práce.

434
00:34:35,860 --> 00:34:37,880
Musím si taky vybudovat výdrž.

435
00:34:38,260 --> 00:34:39,540
Je herectví tak namáhavé?

436
00:34:39,840 --> 00:34:41,620
Ne, ale někteří výrobci ano.

437
00:34:42,300 --> 00:34:45,340
Miláčku, co je první věc, kterou plánuješ?
dělat, když dorazíme do civilizace?

438
00:34:46,120 --> 00:34:47,179
Kiss Wall Street.

439
00:34:48,820 --> 00:34:50,580
Chci se jen dostat domů.

440
00:34:51,239 --> 00:34:52,500
Domov, sladký domov.

441
00:34:53,620 --> 00:34:57,620
A přesně vím, co budu dělat
první den. Co je to, má drahá?

442
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Pomozte sluhům.

443
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Nedostali zaplaceno 15 let. Některé
z nich možná odešli.

444
00:35:02,740 --> 00:35:06,580
No, v tom případě dobrá jízda. Jeden
věc, kterou nemůžu vystát, je neloajalita.

445
00:35:09,460 --> 00:35:11,900
Skippere, vsadím se, že vím, co si myslíš
o.

446
00:35:19,820 --> 00:35:20,820
To jsem si myslel.

447
00:35:22,360 --> 00:35:25,120
Máte před sebou asi 15 minut
uvolněte Gillian na hlídce.

448
00:35:25,670 --> 00:35:26,609
Děkuji, pane profesore.

449
00:35:26,610 --> 00:35:30,210
To je právě dost času, abych šel
znovu přes můj seznam přítelkyň.

450
00:35:34,130 --> 00:35:38,750
Chlapče, po ničem jiném než po kokosech a
banány dny a dny, každý

451
00:35:38,750 --> 00:35:40,810
být tak překvapeni, když mají čerstvé
ryby k večeři.

452
00:35:47,690 --> 00:35:50,710
Chlapče, královský chňapal. Všichni půjdou
být tak šťastný.

453
00:35:54,860 --> 00:35:55,920
Mám dobré zprávy.

454
00:35:56,300 --> 00:35:57,800
Viděl jsi záchranný člun.

455
00:35:58,020 --> 00:36:01,060
Ne, to by byla skvělá zpráva. Vše co mám je
dobrá zpráva. Hej, grilujeme

456
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
snapper k večeři.

457
00:36:02,460 --> 00:36:03,480
Grilovaná? Uh-huh.

458
00:36:04,120 --> 00:36:05,600
Jak to vaříš?

459
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
S ohněm.

460
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
S ohněm?

461
00:36:08,580 --> 00:36:10,020
Kde jsi rozdělal oheň?

462
00:36:10,420 --> 00:36:11,420
Na palubě.

463
00:36:11,680 --> 00:36:12,700
Na palubě?

464
00:37:20,070 --> 00:37:25,500
Ze všech hloupých, idiotských, bezmyšlenkovitých
věci, které jsi kdy udělal, No, já

465
00:37:25,500 --> 00:37:28,460
jen se snaží vařit ryby. Jo, ty
málem nás uvařili.

466
00:37:28,760 --> 00:37:30,140
To by byl konec
záchrana.

467
00:37:35,360 --> 00:37:35,840
já

468
00:37:35,840 --> 00:37:43,380
nemůže

469
00:37:43,380 --> 00:37:44,380
věř tomu.

470
00:37:44,920 --> 00:37:48,180
Po 15 letech jsme konečně zachráněni.

471
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Zachráněn.

472
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
Zachráněn.

473
00:37:51,700 --> 00:37:52,700
Zachráněn.

474
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Zachráněn.

475
00:37:55,060 --> 00:37:56,980
Zachránit. Zachránit.

476
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
pánové,

477
00:38:39,310 --> 00:38:43,830
toto je Marshall Rogers, KBEX Hawaii,
a tohle je jedno z nejúžasnějších

478
00:38:43,830 --> 00:38:46,210
momenty v historii Honolulu
Přístav jachet.

479
00:38:58,350 --> 00:39:03,460
Po 15 letech na malém nezmapovaném
ostrov, Někde v Pacifiku,

480
00:39:03,460 --> 00:39:07,600
trosečníci byli konečně zachráněni a
jsou na cestě zpět

481
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
civilizace.

482
00:39:24,780 --> 00:39:27,680
To musí být Gilligan tam nahoře,
pozorování ducha.

483
00:39:34,670 --> 00:39:38,250
lidí se zde sešlo na uvítanou
cestující a posádka nemocných

484
00:39:38,250 --> 00:39:40,650
- osudová střevle ztroskotala tak dávno.

485
00:39:41,410 --> 00:39:46,110
Tady teď přicházejí do přístavu,
zachráněni v chlupatých chýších, ve kterých byli

486
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
žil na ostrově.

487
00:40:44,230 --> 00:40:45,550
Vítejte v Honolulu.

488
00:41:25,900 --> 00:41:28,420
abych nahlédl do šťastné skupiny
tolik let chybí.

489
00:42:31,560 --> 00:42:33,580
Mohu vám představit klíč k
město.

490
00:42:34,360 --> 00:42:36,540
Musely to být nějaké velké dveře, co?

491
00:42:37,660 --> 00:42:42,680
Celý svět byl nadšený, když
Pobřežní stráž vysílala zprávu o vaší záchraně

492
00:42:42,680 --> 00:42:44,100
po 15 letech.

493
00:42:45,220 --> 00:42:49,740
Telegramy a hovory se hrnuly
dovnitř. Rád bych vám představil

494
00:42:49,740 --> 00:42:50,960
první důležitý.

495
00:42:53,320 --> 00:42:55,580
Tento telegram je od Jimmyho Cottera.

496
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Jimmy kdo?

497
00:42:56,980 --> 00:42:59,700
Jimmy Cotter. Teď je prezidentem.

498
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
co?

499
00:43:01,390 --> 00:43:02,630
Vystřídal Forda.

500
00:43:03,050 --> 00:43:04,050
Ford kdo?

501
00:43:04,570 --> 00:43:05,570
Geralda Forda.

502
00:43:06,330 --> 00:43:08,410
Přišel po Watergate.

503
00:43:08,990 --> 00:43:09,990
Watergate kdo?

504
00:43:10,230 --> 00:43:12,010
Oh, obávám se, že jsme byli pryč dlouho
čas.

505
00:43:12,470 --> 00:43:14,450
Ano, zdá se, že vše má
změněno.

506
00:43:21,230 --> 00:43:23,570
Určitě jsem rád, že některé věci
se nezměnily.

507
00:43:23,850 --> 00:43:25,250
Jsem si jistý, že se Pete ztrácí.

508
00:44:17,520 --> 00:44:18,680
Hloupá kapitalistická paráda.

509
00:44:19,020 --> 00:44:20,240
Pro hloupého

510
00:45:05,450 --> 00:45:09,350
obrovský dav, že země je
jsem rád, že jsi konečně byl

511
00:45:09,830 --> 00:45:11,590
No, jsme rádi, že jsme zpět.

512
00:45:12,350 --> 00:45:18,010
Všichni jsou fascinováni tím, že jsi byl
zachránila přílivová vlna. No vlastně,

513
00:45:18,010 --> 00:45:19,250
byl tento disk, který nás zachránil.

514
00:45:19,810 --> 00:45:21,570
Náš barometr roky nefungoval.

515
00:45:21,890 --> 00:45:24,890
Ne, Gilliganovi to připadalo zvláštní
disk ve vodě na okraji

516
00:45:24,890 --> 00:45:27,110
laguna. Nemáme tušení, kde se to vzalo
od.

517
00:45:27,390 --> 00:45:29,050
Musíme kvůli tomu někoho zavolat.

518
00:45:29,550 --> 00:45:32,930
Zdá se, že má vlastnosti slitiny
že nejsem schopen identifikovat.

519
00:45:33,680 --> 00:45:37,760
A to díky zvýšené vodivosti o
tento disk, byl jsem schopen přizpůsobit svůj hrubý

520
00:45:37,760 --> 00:45:39,820
barometr a předpovídat přílivové vlny.

521
00:45:41,000 --> 00:45:42,660
nemožné? Ano.

522
00:45:43,680 --> 00:45:45,780
Je to záznamový disk od špiona
satelit.

523
00:45:47,100 --> 00:45:49,500
Musí informovat šéfa tajné policie
okamžitě.

524
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Zůstaň.

525
00:45:52,740 --> 00:45:54,040
Zjistěte, co můžete.

526
00:45:55,600 --> 00:45:59,340
A tak se ukázalo, že tento disk je a
opravdu talisman pro štěstí. To je důvod, proč

527
00:45:59,340 --> 00:46:01,580
z nás se rozhodli, že by si Gilligan měl ponechat
to.

528
00:46:01,980 --> 00:46:03,220
A nikdy to nesundám.

529
00:46:03,940 --> 00:46:05,360
Všichni jste zpátky tady v civilizaci.

530
00:46:05,580 --> 00:46:06,600
co se stalo teď?

531
00:46:07,080 --> 00:46:10,460
No, faktem je, že později půjdeme
aby se všichni sešli na velké velké

532
00:46:10,460 --> 00:46:12,380
Vánoční setkání na mé nové lodi.

533
00:46:12,780 --> 00:46:17,080
Ale v tuto chvíli jsme asi všichni
jít svou vlastní cestou. ano, já

534
00:46:17,080 --> 00:46:20,340
všichni jdeme svou vlastní cestou.
Samozřejmě, každý si jedeme po svém

535
00:46:20,340 --> 00:46:24,080
oddělené způsoby. Oh, ne ty a já,
Lobby. Jsem jen řečník.

536
00:46:25,580 --> 00:46:28,640
Ano, Lobby přebírá svůj profil zpět
všichni moji fanoušci.

537
00:46:30,080 --> 00:46:31,320
Vracím se na farmu.

538
00:46:31,760 --> 00:46:33,060
A Herbertovi, mému snoubenci.

539
00:46:33,760 --> 00:46:35,880
A já svým Bunsenovým hořákům a testuji
trubice.

540
00:46:36,200 --> 00:46:38,020
Myslím, že všichni jedeme po svém
oddělené způsoby.

541
00:46:38,360 --> 00:46:39,920
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

542
00:46:40,300 --> 00:46:41,920
Děkuju. Rád jsem tady.

543
00:47:08,340 --> 00:47:11,600
Máme nařízeno obnovit disk kdykoli
náklady.

544
00:47:11,880 --> 00:47:13,780
Žádné riziko není příliš velké.

545
00:47:14,200 --> 00:47:19,500
Riziko nebude naše. Bude to hubené
jeden. Ten, kterému říkají Gilligan.

546
00:47:22,200 --> 00:47:24,740
Na krku má disk.

547
00:47:41,100 --> 00:47:44,740
Proč jsi mi poklepal na rameno?
Protože jsem se kurva nechtěl obtěžovat

548
00:47:44,800 --> 00:47:47,920
Dokončil jsem leštění židlí. To je
velmi dobře, Gilligan. Proč ne?

549
00:47:47,920 --> 00:47:50,860
jít nahoru a začít pracovat? Takhle
už mě nebudeš obtěžovat.

550
00:47:51,100 --> 00:47:52,100
Ano, pane.

551
00:48:00,970 --> 00:48:03,230
Thanks a lot, Gilligan. Now get topside.

552
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
Ano, pane. Aye, aye.

553
00:48:09,230 --> 00:48:12,270
Just think, Gilligan.

554
00:48:12,630 --> 00:48:15,530
Když přijde kontrola z pojišťovny
společnost dnes... Pak můžeme splatit

555
00:48:15,530 --> 00:48:16,770
vyrovnat za minutu nebo dvě s našimi.

556
00:48:18,950 --> 00:48:21,410
Naše? No, nemohla bych mít trochu maličká
-weeny piece?

557
00:48:21,930 --> 00:48:23,990
Dobře, můžeš mít malou malinkou
piece.

558
00:48:24,490 --> 00:48:25,790
Thank you, partner.

559
00:48:27,410 --> 00:48:28,410
Partner?

560
00:48:29,130 --> 00:48:32,570
Jen tam pracuj dál. We've got to
být připraven na začátek charteru

561
00:48:32,570 --> 00:48:34,150
season. Ano, pane.

562
00:48:35,250 --> 00:48:37,890
Just think what we missed during the
posledních 15 let.

563
00:48:38,270 --> 00:48:43,550
Three different presidents, astronauts
walking on the moon, and miniskirts.

564
00:48:44,050 --> 00:48:45,970
We even missed the miniskirts.

565
00:48:46,310 --> 00:48:47,370
Co jsou minisukně?

566
00:48:47,730 --> 00:48:50,890
Pamatuješ si, kdy jsme odešli? Dámské sukně
byly jasné až sem.

567
00:48:51,610 --> 00:48:53,590
While we were gone, they came up to
tady.

568
00:48:54,230 --> 00:48:56,110
Now they're back down to here again.

569
00:48:57,420 --> 00:48:59,740
Kelly, did we miss from here to here?

570
00:49:01,440 --> 00:49:02,580
Dostal jsem svůj štětec.

571
00:49:02,880 --> 00:49:06,180
Why don't you stop varnishing and come
down from there and go get the morning

572
00:49:06,180 --> 00:49:10,340
pošta? Možná kontrola z pojišťovny
společnost dorazí dnes. A pak

573
00:49:10,340 --> 00:49:11,560
střevle, také bude celá moje.

574
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
Jdu si pro poštu.

575
00:49:18,940 --> 00:49:21,240
Doufám, že ten šek sem dnes přijde.

576
00:49:23,930 --> 00:49:26,570
Budeme sedět na vrcholu světa.

577
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
Gilligan!

578
00:49:35,410 --> 00:49:38,850
Tys ne... Chci říct... Ne, ty
ne.

579
00:49:39,410 --> 00:49:40,410
Vsadím se, že ano.

580
00:49:40,550 --> 00:49:43,450
Co je hloupější než lakování sedačky
židle?

581
00:49:43,890 --> 00:49:45,870
Sedí na židli, která právě byla
lakované.

582
00:49:46,490 --> 00:49:48,090
Gilligan, dostaň mě z toho!

583
00:49:59,820 --> 00:50:06,180
Gilligan, běž pro poštu, protože když já
Uvidíme se v mých očích, já... Děkuji.

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,020
Pojď hned.

585
00:50:14,480 --> 00:50:15,500
Já mluvím.

586
00:50:15,720 --> 00:50:17,320
Proč byste měli mluvit?

587
00:50:17,540 --> 00:50:19,220
Idiote, protože máš přízvuk.

588
00:50:26,339 --> 00:50:29,660
Vy jste námořník? Jo, jsem první kamarád
uprostřed také a velmi malinký

589
00:50:29,660 --> 00:50:32,160
taky malý partner. Jsme námořníci
také.

590
00:50:32,740 --> 00:50:33,740
nás oba.

591
00:50:34,560 --> 00:50:35,980
Krásný náhrdelník, který máš na sobě.

592
00:50:36,340 --> 00:50:37,340
Je to můj talisman pro štěstí.

593
00:50:37,380 --> 00:50:42,580
V mé zemi je to starý zvyk. dávám
ty můj talisman pro štěstí pro tvé dobro

594
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
kouzlo.

595
00:50:43,860 --> 00:50:44,860
Pevné zlato.

596
00:50:44,980 --> 00:50:46,540
Ne, za sebe bych se s tím nerozloučil
život.

597
00:50:47,960 --> 00:50:49,220
Každý muž má cenu.

598
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
No, musím jít.

599
00:50:50,780 --> 00:50:52,160
Víra! Ne, musím zkontrolovat kontrolu.

600
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Mám to, mám to.

601
00:51:10,640 --> 00:51:11,640
Smích. Bylo to na poště.

602
00:51:12,300 --> 00:51:14,980
No, dej mi ten dopis. Víš, to
byl ve velké druhé poště. Udělal pošťák

603
00:51:14,980 --> 00:51:17,160
čekám, víš. Dáš mi
dopis? Oh, ano.

604
00:51:17,420 --> 00:51:19,480
Tady to je, starý dobrý šek na
taky stará dobrá střevle, co?

605
00:51:24,560 --> 00:51:30,160
No, není v tom žádná kontrola.

606
00:51:30,360 --> 00:51:31,279
Proč ne?

607
00:51:31,280 --> 00:51:33,640
Proč ne? Proč ne? Dokonce i ty bys mohl
pochopit to.

608
00:51:34,040 --> 00:51:37,220
Je to napsané v angličtině. Je to jako obyčejné
jako nos na tváři. Všechny důvody a

609
00:51:37,220 --> 00:51:39,120
pročež. Copak to nechápeš?

610
00:51:39,340 --> 00:51:40,420
Nemohu se přes vás dostat, pane.

611
00:51:41,800 --> 00:51:44,720
Gilligan, tady se píše, že
pojišťovna mi nezaplatí do

612
00:51:44,720 --> 00:51:46,320
dokázat, že ztroskotání nebylo moje
chyba.

613
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
Oni ti nevěří?

614
00:51:47,920 --> 00:51:50,540
Gilligane, není to jako bychom byli zpátky
ostrov, kde jsme si všichni věřili

615
00:51:50,540 --> 00:51:51,640
jiné. Jsme zpět v civilizaci.

616
00:51:52,060 --> 00:51:53,060
Pes jíst psa.

617
00:51:53,100 --> 00:51:56,260
Na ostrově to nikdy nebyl pes, který by jedl pes,
kromě Fifi a ta ani nebyla

618
00:51:56,260 --> 00:51:57,260
tam. Právo.

619
00:51:58,700 --> 00:52:02,180
No, každopádně si to nemůžu vyzvednout
peníze, dokud nedostanu každého, kdo byl

620
00:52:02,180 --> 00:52:05,870
deska. podepsat toto čestné prohlášení a přísahat
že nehoda nebyla moje chyba.

621
00:52:06,070 --> 00:52:07,470
Teď budeš první.

622
00:52:07,730 --> 00:52:08,649
Tady je pero.

623
00:52:08,650 --> 00:52:12,330
Sednu si tady. Ty používáš můj
koleno napsat a podepsat to,

624
00:52:12,410 --> 00:52:13,410
Gilligan.

625
00:52:19,310 --> 00:52:22,770
Gilligan! Kippere, máš dotaci
a židle jsou již nalakovány.

626
00:52:23,130 --> 00:52:26,410
Odešel bys ode mě dřív než já
lakovat tě?

627
00:52:48,230 --> 00:52:51,030
Dobrý nápad.

628
00:53:24,590 --> 00:53:25,970
No tak, zlato, to není fér.

629
00:53:27,790 --> 00:53:28,790
Veletrh?

630
00:53:30,230 --> 00:53:32,230
To jsi řekl, Tony? Veletrh?

631
00:53:34,110 --> 00:53:36,270
Co je fér na lásce na částečný úvazek?

632
00:53:37,670 --> 00:53:40,130
Co je fér na slibech, které ne
zachovat?

633
00:53:41,650 --> 00:53:43,030
Co je na lži spravedlivé?

634
00:53:43,930 --> 00:53:44,930
Lži?

635
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
Sbohem, Tony.

636
00:53:52,410 --> 00:53:53,570
To si děláš srandu.

637
00:53:55,210 --> 00:53:56,210
rozloučil jsem se.

638
00:53:57,870 --> 00:53:59,510
To myslíš vážně.

639
00:54:01,050 --> 00:54:02,050
Čao.

640
00:54:06,970 --> 00:54:08,190
Zavoláš mi, zlato.

641
00:54:09,090 --> 00:54:10,190
Zavoláš mi.

642
00:54:26,600 --> 00:54:29,060
Jo, JJ, mizerný, prostě mizerný.

643
00:54:29,340 --> 00:54:32,240
Chtěl byste to upřesnit, pane?
Producent?

644
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
Miláčku, na to bych se ho neptal.

645
00:54:34,080 --> 00:54:36,880
No... Kdo vybral to směšné
šaty co máš na sobě?

646
00:54:37,120 --> 00:54:37,879
Já ano.

647
00:54:37,880 --> 00:54:40,960
Chci vidět méně materiálu a více
vy.

648
00:54:41,400 --> 00:54:42,780
No, co chceš, abych si oblékl?

649
00:54:43,040 --> 00:54:44,260
Náplast?

650
00:54:44,780 --> 00:54:45,780
Chcete?

651
00:54:47,280 --> 00:54:51,020
Kde je ten kostým, který si vybral
scéna? Mám to tady.

652
00:54:52,140 --> 00:54:54,220
Dovolil bys své ženě nosit tohle?

653
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Která manželka?

654
00:54:55,760 --> 00:54:56,738
Vaše dcera?

655
00:54:56,740 --> 00:54:58,460
Teď je to úder pod pás.

656
00:54:58,740 --> 00:55:00,000
No to je ten problém.

657
00:55:00,320 --> 00:55:02,140
Pod pásem nic není.

658
00:55:02,360 --> 00:55:03,600
Nebo nad ním.

659
00:55:03,820 --> 00:55:07,900
J .J., čeká nás celá posádka.
Proč nepřeskočíme na scénu ve sprše?

660
00:55:08,280 --> 00:55:09,280
je mi to líto.

661
00:55:09,660 --> 00:55:10,900
Žádná sprchová scéna.

662
00:55:11,180 --> 00:55:12,720
Dobře, dobře. Udělejte si koupel.

663
00:55:13,740 --> 00:55:15,360
Nebudu dělat nahou scénu.

664
00:55:15,660 --> 00:55:16,660
Kdo řekl nahá?

665
00:55:17,000 --> 00:55:18,340
Dejte jí dort nebo mýdlo.

666
00:55:18,720 --> 00:55:19,720
Mýdlo, Sam.

667
00:55:19,840 --> 00:55:20,840
V žádném případě.

668
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
A žínku.

669
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Žínka, Sam.

670
00:55:23,660 --> 00:55:27,060
Můžete použít žínku a mýdlo
na scénáři.

671
00:55:27,440 --> 00:55:28,520
Je to špinavé.

672
00:55:28,840 --> 00:55:31,240
Byl jsi na tom ostrově příliš dlouho.

673
00:55:32,120 --> 00:55:37,480
Toto, to je moderní psaní, jako moderní
jako dnešní noviny.

674
00:55:37,920 --> 00:55:39,700
Poté použijte na obalování ryb.

675
00:55:40,380 --> 00:55:45,440
Platím ti jmění, abys to dokázal
obrázek a uděláš mi to.

676
00:55:46,000 --> 00:55:49,800
No, pokud to chceš po svém, tak si to obleč
to.

677
00:55:55,500 --> 00:55:56,479
Vy jste ředitel.

678
00:55:56,480 --> 00:55:57,680
Vraťte ji na scénu.

679
00:55:57,920 --> 00:55:58,920
Počkat, počkat, počkat, počkat.

680
00:56:06,560 --> 00:56:08,120
Ginger, jsi slušný?

681
00:56:08,480 --> 00:56:09,419
Samozřejmě.

682
00:56:09,420 --> 00:56:11,100
Proto mám všechny ty potíže.

683
00:56:12,120 --> 00:56:17,960
Výrobce vám objednává zpět na
nastavit. Jaká je vaše odpověď?

684
00:56:41,299 --> 00:56:42,299
Omluvte nás, pane.

685
00:56:42,340 --> 00:56:43,620
Hledáme přítele.

686
00:56:44,040 --> 00:56:45,040
Jsem producent.

687
00:56:45,240 --> 00:56:46,780
Nemám žádné přátele.

688
00:56:47,980 --> 00:56:49,300
Znáte Ginger Grant?

689
00:56:49,560 --> 00:56:51,000
Jo, vypadá nějak takhle, pane.

690
00:56:51,300 --> 00:56:53,520
S tím vším oblečením, jak to jde
řekne někdo?

691
00:56:54,520 --> 00:56:56,980
Vaše kamarádka je ve své šatně.

692
00:56:59,880 --> 00:57:03,140
Pojďme se podívat, co se děje
Zázvor. A přimět ji, aby podepsala

693
00:57:03,140 --> 00:57:06,400
papír, abychom na to dostali peníze
člun. Teď nebuďme sobečtí,

694
00:57:06,920 --> 00:57:10,500
Nejprve její problém a pak
pojišťovací papír. Právo. Za prvé, ona

695
00:57:10,520 --> 00:57:11,880
Za druhé, pojišťovací papír. To je
správně.

696
00:57:14,760 --> 00:57:17,960
Ginger, to je Skipper a Gilligan.

697
00:57:20,220 --> 00:57:21,220
Kapitán!

698
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
Gilligan!

699
00:57:25,600 --> 00:57:28,600
Za prvé, jaký máš problém, Ginger?
Za druhé, podepíšete pojištění

700
00:57:28,860 --> 00:57:30,160
Gilligan. dobře,

701
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
dobře.

702
00:57:32,860 --> 00:57:34,420
Co se děje, Ginger?

703
00:57:35,480 --> 00:57:37,000
No, slečno... Tohle je špatně.

704
00:57:37,900 --> 00:57:41,500
Něco tak hrozného jsem ještě nečetl.
Je plná čtyřpísmenných slov.

705
00:57:45,020 --> 00:57:47,580
Má pravdu, Skippere. Neumíš si to představit
kolik čtyř-písmenných slov.

706
00:57:48,460 --> 00:57:51,760
Když, tohle, od, obou, jako. Všechny čtyři
- písmenková slova.

707
00:57:52,640 --> 00:57:53,640
Kde?

708
00:57:54,080 --> 00:57:57,640
To je slovo o pěti písmenech. Gilligan, I
nemyslete si, že ta slova jsou co

709
00:57:57,640 --> 00:58:00,000
ji trápí. Je toho hodně
slova zde. ani to nechápu

710
00:58:00,000 --> 00:58:02,700
znamenají. Podívejte se na tento zde. to
začíná... Nevadí, Gilligan.

711
00:58:04,120 --> 00:58:08,840
Kapitán. Věci se tolik změnily
když jsme byli na ostrově. Používali

712
00:58:08,840 --> 00:58:12,260
dělat krásné filmy s krásnými
kostýmy.

713
00:58:13,260 --> 00:58:15,160
Ginger, vypadala bys dobře v čemkoli.

714
00:58:15,520 --> 00:58:17,760
Ale myslí si, že bych tam vypadal lépe
nic.

715
00:58:19,020 --> 00:58:21,080
Nic? Nic než úsměv.

716
00:58:21,520 --> 00:58:25,260
Oh, velký úsměv nebo malý úsměv? co
dělá to rozdíl? No, pokud je to a

717
00:58:25,260 --> 00:58:26,680
opravdu velký úsměv... Nevadí.

718
00:58:27,680 --> 00:58:30,980
Myslím, že podle výrobce to je ono
jediný způsob, jak vydělat peníze.

719
00:58:31,760 --> 00:58:34,400
Obrázky se sprostými slovy a ne
oblečení.

720
00:58:34,890 --> 00:58:35,890
No, možná má pravdu.

721
00:58:36,090 --> 00:58:39,530
Od té doby jsem viděl spoustu filmů
byl zachráněn. Viděl jsem Star Wars. mají

722
00:58:39,530 --> 00:58:41,870
malé vesmírné lodě s červenými světly a
blikající zelená světla a mají

723
00:58:41,870 --> 00:58:42,769
velký boj.

724
00:58:42,770 --> 00:58:47,870
A co ten robot, R2 -D2?

725
00:58:48,190 --> 00:58:49,870
No, není v tom nic špinavého.

726
00:58:50,350 --> 00:58:52,150
R2 -D2 je čtyřpísmenné slovo.

727
00:58:52,730 --> 00:58:56,670
Gilligan, nebyla tam žádná nahota ani špinavost
slova ve Star Wars.

728
00:58:57,090 --> 00:58:58,890
Co takhle Čelisti, jde velký žralok
kolem?

729
00:59:01,510 --> 00:59:04,070
Ani na tom obrázku není nic špinavého.

730
00:59:04,640 --> 00:59:05,598
A co Julia?

731
00:59:05,600 --> 00:59:07,360
Žádné akty, žádná sprostá slova.

732
00:59:07,860 --> 00:59:09,220
Museli přijít o hodně peněz.

733
00:59:09,740 --> 00:59:11,840
Gilligan, udělali jich stovky
miliony.

734
00:59:14,380 --> 00:59:15,400
Zasahuji?

735
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Ano.

736
00:59:17,120 --> 00:59:19,240
Jsme Gingerův přítel z
ostrov.

737
00:59:19,440 --> 00:59:21,460
Nejprve musíme zjistit, co je za ní
problém je. Pak ji budeme mít

738
00:59:21,460 --> 00:59:22,019
papír.

739
00:59:22,020 --> 00:59:24,660
Hej, Gilligan, omlouvám se, že ruším, ale
došlo k malému nedorozumění.

740
00:59:25,360 --> 00:59:29,920
Kdo ti řekl, že chci, abys udělal a
nahá scéna a ta sprostá slova v

741
00:59:29,920 --> 00:59:31,380
skript? Ty ano.

742
00:59:31,980 --> 00:59:33,140
Dělal jsem si srandu.

743
00:59:33,850 --> 00:59:36,090
Tyhle herečky nikdy nevezmou
vtip.

744
00:59:37,290 --> 00:59:40,590
Neudělal bych obrázek, který bych nedokázal
vezmi moji matku, aby se podívala.

745
00:59:40,890 --> 00:59:42,570
Připravená, až budeš, Ginger.

746
00:59:46,650 --> 00:59:52,290
Nevím, jak jste to vy dva dokázali. já nikdy
pochopil, jak jsi něco udělal

747
00:59:52,290 --> 00:59:53,290
stejně.

748
00:59:53,670 --> 00:59:55,610
Oh, chtěl jsi, abych se podepsal?

749
00:59:55,840 --> 01:00:00,160
něco, ne? Ano, Ginger.
Pojišťovna. Oh, podepíšu

750
01:00:00,160 --> 01:00:03,060
cokoliv. Miluju vás dva.

751
01:00:03,760 --> 01:00:06,080
Skippere, láska je slovo se čtyřmi písmeny.
Co je na tom špatného?

752
01:00:06,660 --> 01:00:09,220
Nic, kamaráde. Absolutně
nic.

753
01:00:11,440 --> 01:00:13,760
Ano, náčelníku, chápeme potřebu
naléhavost.

754
01:00:14,120 --> 01:00:17,520
Máme předmět pod dohledem a
máme to velmi brzy.

755
01:00:26,440 --> 01:00:30,360
Jsi v pořádku, parťáku? Jo, jsem v pohodě.
jsem v pohodě. Prosím, odpusť Fredovi. máme

756
01:00:30,360 --> 01:00:32,860
rozdělil na kovbojské obrázky. Praxe
vrhací lano.

757
01:00:33,080 --> 01:00:34,620
Můžeš to ze mě dostat, prosím? budu
tady.

758
01:00:34,880 --> 01:00:36,080
Svažte ho. Vezměte si tohle.

759
01:01:12,240 --> 01:01:13,420
že se na mě tak řítí?

760
01:01:13,680 --> 01:01:16,020
No, klepali jsme dál, ale ty
neodpověděl.

761
01:01:16,340 --> 01:01:19,440
No, omlouvám se, ale mám hodně práce.
Budete se muset vrátit jiným

762
01:01:19,600 --> 01:01:23,440
Ne, teď s tebou musíme mluvit. Vy jste
právě byl zvolen králem návratu domů

763
01:01:23,440 --> 01:01:24,198
velká hra.

764
01:01:24,200 --> 01:01:26,780
Máme pro vás dokonce speciální fandění.
Pojďte, děvčata.

765
01:01:28,720 --> 01:01:29,720
prosím,

766
01:01:35,700 --> 01:01:39,580
Jsem uprostřed experimentu.

767
01:01:40,280 --> 01:01:41,480
Nemáš rád fandění?

768
01:01:41,880 --> 01:01:44,780
No, ano, je to velmi chytré, ale mám
na tyhle věci není čas.

769
01:01:45,080 --> 01:01:47,700
Oh, prosím, ty musíš být tím
návrat domů král.

770
01:01:48,080 --> 01:01:51,480
Kromě toho jsem si vás vždycky myslel, holky
zvolil romantickou postavu jako návrat domů

771
01:01:51,480 --> 01:01:53,480
král. Co třeba filmová hvězda?

772
01:01:53,720 --> 01:01:55,380
Jako, uh, Tab Hunter.

773
01:01:56,480 --> 01:01:57,480
To si děláš srandu!

774
01:01:57,760 --> 01:01:59,640
Byl jsi na tom ostrově dlouho.

775
01:02:00,000 --> 01:02:02,020
Nyní jste romantická postava, profesore.

776
01:02:02,720 --> 01:02:06,420
Některým chybí všechny ty roky
tajemný tropický ostrov?

777
01:02:06,880 --> 01:02:09,140
Otočili jste každou dívku ve škole
na.

778
01:02:09,760 --> 01:02:10,760
Zapnuto?

779
01:02:19,530 --> 01:02:21,110
Oh, prosím, děvčata, mám práci.

780
01:02:23,270 --> 01:02:23,670
všechny

781
01:02:23,670 --> 01:02:31,150
správně,

782
01:02:32,930 --> 01:02:34,910
Budu král návratu domů.

783
01:02:35,210 --> 01:02:37,650
Nyní, prosím, prosím, dovolte mi vrátit se k tomu
moje práce.

784
01:03:01,870 --> 01:03:02,689
vy, profesore.

785
01:03:02,690 --> 01:03:07,210
Byl jsem vyrušen celý den
mladé, impulzivní ženy, které ne

786
01:03:07,210 --> 01:03:10,550
pochopit důležitost vědeckého
práce. Rozumím, pane profesore.

787
01:03:10,790 --> 01:03:14,590
Moje oddělení antropologie je také
zabývající se vědeckým studiem.

788
01:03:14,830 --> 01:03:19,150
Mohu říci, slečno Ainsworthová, že vaše
výzkum je velmi známý. velmi dobře

789
01:03:19,150 --> 01:03:20,150
skutečně známý.

790
01:03:20,830 --> 01:03:25,650
V současné době připravuji studii na
kmenové zvyky v odlehlých částech

791
01:03:25,890 --> 01:03:28,750
Ach, jako my někdy domorodci
setkali z okolních ostrovů.

792
01:03:29,210 --> 01:03:30,210
Přesně.

793
01:03:31,120 --> 01:03:33,620
Možná bys mi mohl něco říct
o jejich kmenových zvycích.

794
01:03:34,380 --> 01:03:37,740
Například jejich námluvní rituály?

795
01:03:38,500 --> 01:03:39,580
Něco neobvyklého?

796
01:03:40,240 --> 01:03:41,240
Oh, opravdu.

797
01:03:41,260 --> 01:03:45,400
Významná část námluv
postup zahrnoval sdílení kokosového mléka

798
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
přes společnou slámu.

799
01:03:46,580 --> 01:03:49,480
Věřím, že hrubá sláma se nazývala a
čím -být.

800
01:03:50,340 --> 01:03:55,320
Fascinující. A tak odlišný od
námluvy v této zemi, kde dva

801
01:03:55,320 --> 01:03:56,320
polibek.

802
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
Takhle.

803
01:04:00,750 --> 01:04:02,550
Prosím, slečno Ainsworthová, mám práci
dělat.

804
01:04:02,830 --> 01:04:06,210
Já taky. Oh, slečno Ainsworthová, vypněte
tvůj macho.

805
01:04:08,590 --> 01:04:13,250
Zajímalo by mě, co ten profesor vymýšlí
teď.

806
01:04:18,030 --> 01:04:19,090
Dobré ráno, pánové.

807
01:04:21,010 --> 01:04:22,490
Jsem neustále vyrušován.

808
01:04:22,950 --> 01:04:25,570
Ženy jsou od nás tak agresivní
byli na ostrově.

809
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
Není to škoda?

810
01:04:27,410 --> 01:04:30,450
No, každopádně, pánové, já... jsem
rád tě zase vidím.

811
01:04:30,890 --> 01:04:32,970
A teď, jaký jsi měl problém s pojištěním?
telefonoval?

812
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
Páni, profesore, to je jeden z vašich
experimenty?

813
01:04:35,970 --> 01:04:38,470
Ano. Ale začíná to tam, Gilligan.

814
01:04:39,010 --> 01:04:40,490
Páni, profesore.

815
01:04:40,710 --> 01:04:41,930
Podívejte se na všechny tyhle věci.

816
01:04:42,190 --> 01:04:43,450
Chci říct, jak to všechno děláš?

817
01:04:45,530 --> 01:04:46,530
Gilligan!

818
01:04:46,630 --> 01:04:47,630
Promiňte, profesore.

819
01:04:47,670 --> 01:04:50,250
To je v pořádku, Gilligan. To je
není součástí mého experimentu.

820
01:04:50,530 --> 01:04:53,550
Vidíš, dnes jsem tě čekal, takže já
nastavit to speciálně pro vás.

821
01:04:54,150 --> 01:04:55,150
No, díky, pane profesore.

822
01:04:55,490 --> 01:04:56,990
Opravdu se musím vrátit ke své práci.

823
01:04:57,320 --> 01:05:00,900
Izoloval jsem nový organický polymer, a
těžký plast, který je nepropustný

824
01:05:00,900 --> 01:05:04,080
počasí a prakticky nezničitelné.
Právě teď se snažím myslet na něco dobrého

825
01:05:04,080 --> 01:05:05,760
použít na to. Tady je to, jak to vypadá.

826
01:05:10,220 --> 01:05:11,760
Řekněte, možná by to byla dobrá hračka.

827
01:05:12,000 --> 01:05:13,620
Řekněte, možná byste to mohli nazvat a
frisbee.

828
01:05:15,060 --> 01:05:16,720
Frisbee? Proč frisbee?

829
01:05:17,180 --> 01:05:18,180
Protože se tak jmenuje.

830
01:05:18,740 --> 01:05:21,420
Nerad ti to říkám,
Pane profesore, ale tohle už opravdu bylo

831
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
na docela dlouho.

832
01:05:22,480 --> 01:05:24,820
No, to je to, co pochází z bytí
ostrov celé ty roky.

833
01:05:25,340 --> 01:05:27,160
Minulý týden jsem vynalezl elektriku
zubní kartáček.

834
01:05:27,560 --> 01:05:29,080
Týden předtím, punčochy.

835
01:05:29,440 --> 01:05:31,300
Proč si něco takového nevymyslíš
nebyl vynalezen dříve?

836
01:05:32,540 --> 01:05:36,040
Gilligan, on už to ví. Pouze an
idiot by něco vymyslel

837
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
již bylo vynalezeno.

838
01:05:39,680 --> 01:05:43,900
Omlouvám se, profesore, ale snažím se
abych... V mé úzkosti vytvořit věci

839
01:05:43,900 --> 01:05:47,120
Snil jsem o tom na ostrově, to se mi nepodařilo
uznat, že někteří z nich mohou mít

840
01:05:47,120 --> 01:05:48,180
vznikl v mé nepřítomnosti.

841
01:05:48,800 --> 01:05:52,820
Například... Skateboard.

842
01:05:53,200 --> 01:05:54,260
Tak jsem to zjistil.

843
01:05:54,780 --> 01:05:57,600
A já myslel, že půjdu
revoluci ve stěhování nábytku

844
01:05:58,120 --> 01:05:59,180
Nebude ti vadit, když to zkusím?

845
01:05:59,380 --> 01:06:00,480
Dobře, pomoz si, Gilligan.

846
01:06:01,060 --> 01:06:02,840
Teď, Skippere, o tom pojištění
papír.

847
01:06:05,900 --> 01:06:08,260
Ano, profesore, potřebuji váš podpis.

848
01:06:08,520 --> 01:06:10,280
Mám tu pro vás papír, který si můžete přečíst.

849
01:06:10,820 --> 01:06:11,820
Ach ano.

850
01:06:15,160 --> 01:06:20,260
Ze všech lidí jeden z nejskvělejších
muži v zemi. Děkuji, ale kdo

851
01:06:20,260 --> 01:06:21,260
je on?

852
01:06:21,460 --> 01:06:23,440
Gilligan, mluvil profesor
o něm.

853
01:06:24,080 --> 01:06:25,080
Omlouvám se, Deane.

854
01:06:25,500 --> 01:06:28,780
To jsou moji dobří přátelé, kapitán
a Gilligan. Jak se máte, pane? Jak na to

855
01:06:28,780 --> 01:06:29,598
ty ano?

856
01:06:29,600 --> 01:06:31,900
Všichni jsme společně ztroskotali na lodi
ostrov.

857
01:06:32,200 --> 01:06:33,940
Strávil jsi s ním 15 let?

858
01:06:34,240 --> 01:06:37,180
Ano, pane. Když se profesor poprvé setkal
já, byl jsem mladý, hloupý kluk.

859
01:06:37,420 --> 01:06:38,620
Udělal ze mě to, čím jsem dnes.

860
01:06:39,100 --> 01:06:41,600
Gilligan, proč to nenecháme
pánové sami? Jsem si jistý, že mají

861
01:06:41,600 --> 01:06:45,400
důležité věci, o kterých je třeba mluvit. Akademický
příslušenství. ve skutečnosti

862
01:06:45,460 --> 01:06:47,420
Snažím se s tebou setkat už nějakou dobu
měsíc, profesore.

863
01:06:47,640 --> 01:06:50,260
Omlouvám se za to, Deane, ale
Měl jsem strašně, strašně moc práce.

864
01:06:50,940 --> 01:06:54,770
Gilligan. Proč se neprojdeme
kolem kampusu? Oh, to je dobré

865
01:06:54,870 --> 01:06:58,070
Kapitán. Uvidíme se později. mohl bych
narazili do tebe. Pojď. dobrý den,

866
01:06:58,130 --> 01:06:59,130
pánové. Dobrý den.

867
01:06:59,890 --> 01:07:02,930
Profesore, obávám se, že jste byl
zanedbávání své primární povinnosti.

868
01:07:03,150 --> 01:07:05,850
Oh, ale učil jsem všechny své hodiny a
Byl jsem tvrdě v práci. Víš jak?

869
01:07:05,850 --> 01:07:09,910
mnoho setkání absolventů a nadací
objednali jste se na přednášky?

870
01:07:10,290 --> 01:07:12,910
Promiň, Deane, ale byl jsem...
Profesore, jste celebrita.

871
01:07:13,290 --> 01:07:16,650
Ti lidé, kteří vás slyší mluvit, budou
darovat peníze vysoké škole. To je

872
01:07:16,650 --> 01:07:18,010
vztahy fungují. Přesně.

873
01:07:18,510 --> 01:07:20,990
Můžete z toho udělat největší školu
západním pobřeží.

874
01:07:21,440 --> 01:07:24,160
Jsme na východním pobřeží. Tak velký
Chci, aby to bylo.

875
01:07:24,480 --> 01:07:25,480
Pochopit?

876
01:07:26,000 --> 01:07:27,900
Velký není nutně lepší, Deane.

877
01:07:28,460 --> 01:07:29,460
Můj kluk.

878
01:07:30,040 --> 01:07:32,720
Pojďme si sednout a probrat to na an
rovný základ.

879
01:07:33,360 --> 01:07:34,900
Šéf zaměstnanci.

880
01:07:44,560 --> 01:07:47,100
Ach! Spolužáci, ne?

881
01:07:47,380 --> 01:07:49,820
Ne. Jsme jen na návštěvě u starého přítele.

882
01:07:50,440 --> 01:07:52,020
Jsme výměnní studenti.

883
01:07:52,700 --> 01:07:53,700
Výměnní studenti?

884
01:07:53,900 --> 01:07:56,780
Jo, vyměníme to za tohle.

885
01:07:57,120 --> 01:07:58,120
Ne, díky.

886
01:07:58,160 --> 01:08:01,180
Vypadá to na hodně peněz, kámo.
je mi to jedno. Můj talisman pro štěstí není

887
01:08:01,180 --> 01:08:02,118
na prodej.

888
01:08:02,120 --> 01:08:03,180
Promiňte, pánové. Pojď, Gilligan.

889
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Nebojte se.

890
01:08:06,280 --> 01:08:08,740
Dostaneme je pozdě, pak vyjdou.

891
01:08:09,660 --> 01:08:10,660
Ahoj, Deane.

892
01:08:10,700 --> 01:08:12,240
Určitě máš krásný kampus.

893
01:08:12,820 --> 01:08:13,820
Není moc zdvořilý.

894
01:08:14,300 --> 01:08:15,440
Dobrý den, pane profesore.

895
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Ahoj, Gilligan.

896
01:08:17,740 --> 01:08:18,840
Co je za problém, profesore?

897
01:08:19,560 --> 01:08:23,479
Chtějí mě využít k sladkým řečem
absolventi, pronášet projevy a být v průvodech.

898
01:08:23,899 --> 01:08:28,160
Nezajímají se o mé studenty, můj
výzkum, moje nápady. Víš, zpátky

899
01:08:28,160 --> 01:08:29,560
ostrově, záleželo nám na vašem výzkumu.

900
01:08:29,840 --> 01:08:32,880
Nerozuměli jsme tomu, ale bylo nám to jedno
o tom. Jo a na každém nám záleželo

901
01:08:32,880 --> 01:08:35,180
jiné také. Chci říct, záleželo ti na tom
Howells. Howellovi na Gingerovi záleželo.

902
01:08:35,300 --> 01:08:37,540
Gingerovi na Marianne záleželo. Marianne
staral se o mě. No tak, Gilligan, my

903
01:08:37,540 --> 01:08:38,880
kdo všechno byl na ostrově.

904
01:08:39,120 --> 01:08:40,520
Ne, ne, ne, ale Gilligan má pravdu.

905
01:08:40,920 --> 01:08:43,120
Chci říct, vždy jsme se snažili každému pomoci
jiné.

906
01:08:43,540 --> 01:08:45,680
A já vám teď rád pomůžu,
Kapitán.

907
01:08:46,120 --> 01:08:48,920
Mohu říci, že vaše pojišťovna ano
mstivý a nemilosrdný.

908
01:08:49,450 --> 01:08:50,450
Ne, je to Pacifik a Západ.

909
01:08:50,970 --> 01:08:53,010
Gilligane, nech toho muže podepsat papír.

910
01:08:54,569 --> 01:08:55,810
Oh, díky moc, pane profesore.

911
01:08:56,130 --> 01:08:58,410
A nezapomeňte, uvidíme se na
loď v době Vánoc.

912
01:09:03,029 --> 01:09:04,029
Pamatování plánů.

913
01:09:04,090 --> 01:09:08,109
Když vyjdou z budovy, zastavíme se
hubený jeden. Zastavte ho, zeptejte se.

914
01:09:08,390 --> 01:09:11,189
Zatímco mluvíš, praštil jsem ho
nad hlavou s tímto.

915
01:09:12,370 --> 01:09:13,370
Dobrý nápad.

916
01:09:14,390 --> 01:09:16,290
Zatímco je dole, dostáváme to.

917
01:09:16,670 --> 01:09:18,170
Chápeme to, jsme hrdinové.

918
01:09:21,149 --> 01:09:23,149
Podívejte, vycházejí jinými dveřmi.

919
01:09:24,250 --> 01:09:26,510
Rychle, jedeme zkratkou přes pole.

920
01:10:17,480 --> 01:10:19,640
Ne, šéfe, ještě ne. Narážím na problém.

921
01:10:20,040 --> 01:10:24,700
Ivane, narazil na něj problém. Ale ne aby
starosti. Brzy máme disk.

922
01:10:25,120 --> 01:10:28,420
Kamkoli jde hubená, Ivan a
Dimitri bude následovat.

923
01:10:38,940 --> 01:10:41,400
Vynikající ročník, Howelle. Musí mít
byl to dobrý rok.

924
01:10:41,940 --> 01:10:42,940
1492.

925
01:10:43,290 --> 01:10:46,530
Zapomněl jsem, jestli to přišlo na
Nina, Pinta nebo Santa Maria.

926
01:10:49,710 --> 01:10:50,710
Dustin, miláčku.

927
01:10:51,290 --> 01:10:52,930
Promiňte, pánové, moje žena.

928
01:10:53,290 --> 01:10:56,750
Byl to skvělý nápad, ten interkom.
No, dlouhá vzdálenost. Vidíte, v

929
01:10:56,750 --> 01:10:59,650
nejprve jsme zvažovali rozteče nosičů a
pak z pochopitelných důvodů my

930
01:10:59,650 --> 01:11:01,010
přehodnotil to.

931
01:11:02,750 --> 01:11:06,570
Ano, lásko, co je? Myslím, že
dámy by chtěly po večeři mátovou.

932
01:11:07,150 --> 01:11:10,130
Chtěli by mincovnu v San
Francisco nebo ten ve Philadelphii?

933
01:11:12,910 --> 01:11:13,910
To je můj Thurston.

934
01:11:14,410 --> 01:11:18,450
Navzdory tvému ztroskotání, Thurstone,
vypadáš v dobré kondici. Oh, jsem fit jako a

935
01:11:18,450 --> 01:11:20,050
housle. Stradivarius, samozřejmě.

936
01:11:21,210 --> 01:11:22,470
Dej si doutník, Thurstone.

937
01:11:23,270 --> 01:11:24,270
Obávám se, že domácí.

938
01:11:24,850 --> 01:11:26,050
Domácí? Oh, prosím.

939
01:11:26,690 --> 01:11:29,230
Phillipsi, odkud jsou naše doutníky
Havana?

940
01:11:29,490 --> 01:11:30,490
Moment, pane.

941
01:11:32,230 --> 01:11:38,950
Právě přijíždím, pane.

942
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
Děkuji, Phillips.

943
01:11:40,340 --> 01:11:44,060
Mezitím, pánové, myslím, že můžeme
diskutovat o tomto malém obchodním návrhu

944
01:11:44,060 --> 01:11:45,060
měl jsi na mysli.

945
01:11:45,200 --> 01:11:49,260
Ach ano. Rozhodli jsme se vydat a
milionů akcií prioritních akcií a a

946
01:11:49,260 --> 01:11:50,480
milionů kmenových akcií.

947
01:11:50,720 --> 01:11:53,940
Dejte přednost těm dvěma milionům. Tady je
u Howella není nic běžného

948
01:11:53,940 --> 01:11:56,460
Enterprise. Malý finanční vtip.

949
01:11:58,300 --> 01:11:59,300
Děkuji, Fidele.

950
01:12:01,240 --> 01:12:04,200
Zvažovali jsme vaši investici do
sousedství sta milionů.

951
01:12:04,360 --> 01:12:07,540
No, obávám se, že nic nevím
o té čtvrti. Vidíš, já

952
01:12:07,540 --> 01:12:08,540
jít dřímat.

953
01:12:08,720 --> 01:12:13,440
Má drahá, bez tvého vedení,
nebyla žádná společenská sezóna. Bez tebe

954
01:12:13,440 --> 01:12:16,720
symfonický výbor, muzikál
sezóna byla katastrofa. Jsi tak

955
01:12:16,720 --> 01:12:21,700
lichotivé. Jo a balet. Bez
Milá Lovey, Labutí jezero se změnilo v Disco

956
01:12:21,700 --> 01:12:26,760
Kachna. Slibuji ti, teď, když jsem zpět,
všechno bude jinak. oh,

957
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
rozhodně.

958
01:12:29,600 --> 01:12:33,720
A určitě doufám, že se zeptáte Mr.
Howell pro nějakou finanční pomoc.

959
01:12:34,380 --> 01:12:39,760
Ó. Pokusím se, ale někdy Thurstone
zachází se mnou jako s dítětem. Když chci

960
01:12:39,760 --> 01:12:42,560
o penězích, říká... Oh, běž si hrát
vaše bloky.

961
01:12:43,140 --> 01:12:44,140
Vaše bloky?

962
01:12:44,260 --> 01:12:49,140
Ano. 42. ulice, 43. ulice, 44
Ulice, 44.... Ano?

963
01:12:50,140 --> 01:12:51,800
Jsme Gilligan a kapitán.

964
01:12:52,300 --> 01:12:55,860
Ano, z ostrova. Jsem Gilligan.
Měl na starosti ztroskotání.

965
01:12:56,480 --> 01:12:57,480
Gilligan.

966
01:12:57,620 --> 01:13:01,220
Teď doufám, že se nerušíme. Mr.
Howell nás nečekal. Oh, já bych

967
01:13:01,220 --> 01:13:02,620
určitě tě rád uvidím.

968
01:13:04,110 --> 01:13:05,110
Děkuju.

969
01:13:10,570 --> 01:13:13,550
Tak jsem řekl, teď pozor, tohle je ono
vtipná část.

970
01:13:13,770 --> 01:13:15,570
Tady se nedá zaparkovat.

971
01:13:15,950 --> 01:13:17,030
To jsem řekl.

972
01:13:20,190 --> 01:13:24,810
Pan Skipper a pan Gilligan, aby viděli Mr.
a paní Thurston Howell III.

973
01:13:25,130 --> 01:13:26,410
Oh, Thurstone.

974
01:13:26,630 --> 01:13:27,630
Gilligan!

975
01:13:28,300 --> 01:13:34,980
Kapitán! Zavolali bychom, paní.
Howe, ale vaše telefonní číslo

976
01:13:34,980 --> 01:13:36,220
neuvedené. To byl tvůj dům.

977
01:13:36,760 --> 01:13:38,640
Promiň, nevěděli jsme, že máš a
večírek. Měli bychom...

978
01:13:39,040 --> 01:13:42,460
Oh, musíte zůstat a jít s nimi na večeři
nás. Děkuji. Ne, opravdu nejsme

979
01:13:42,460 --> 01:13:45,740
hladový. Ne, jen máme hlad. lidi,
Chci, abys poznal pár velmi drahých a

980
01:13:45,740 --> 01:13:49,440
naši staří přátelé. Byli na
ostrov s námi. Ano, tohle je kapitán

981
01:13:49,440 --> 01:13:50,680
a tohle je Gilligan.

982
01:13:51,080 --> 01:13:52,160
Toto je Mr.

983
01:13:52,800 --> 01:13:53,799
Devonshire, paní

984
01:13:53,800 --> 01:13:54,800
Devonshire, Mr.

985
01:13:55,200 --> 01:13:56,200
Fellows a paní Fellows.

986
01:13:56,500 --> 01:14:00,760
Oh, zůstaň a povečeř s námi. Žádný,
vlastně máme nějaké soukromé podnikání

987
01:14:00,760 --> 01:14:03,280
promluvit si. Může to ale počkat. Ne
nesmysl.

988
01:14:03,520 --> 01:14:05,960
Samozřejmě, že může. Budeme jen a
za druhé, lidi.

989
01:14:06,190 --> 01:14:09,250
Vstupte do knihovny, ano? oh,
děkuji, pane Houghu. Omluvte nás. ano,

990
01:14:09,250 --> 01:14:12,250
dolů v jedné z chodeb, až půjdete.
Uvidíme se později. Ano, samozřejmě.

991
01:14:14,010 --> 01:14:15,710
Starý a drahý příteli.

992
01:14:16,750 --> 01:14:18,310
Nemáme štěstí, miláčku?

993
01:14:18,950 --> 01:14:21,030
Nikdy neztroskotal.

994
01:14:21,490 --> 01:14:24,990
Pane Houghu, pojišťovna musí
zaplať mi za střevle, než budu moci zaplatit

995
01:14:24,990 --> 01:14:25,990
za dva.

996
01:14:26,010 --> 01:14:28,610
Oh, drahý. Nevěděli jsme, že to potřebuješ
peníze.

997
01:14:28,850 --> 01:14:32,930
No, proč ses mě nezeptal? cítím
bolet, hluboce bolet. Možná vděčný,

998
01:14:32,930 --> 01:14:34,970
ublížit. To je od vás velmi milé, pane.
Hough.

999
01:14:35,290 --> 01:14:37,810
Ale to je můj problém. Teď, jestli chceš
stačí se zde podepsat.

1000
01:14:38,070 --> 01:14:40,810
Cokoli chcete. Kapitáne, tam
ty jsi.

1001
01:14:41,730 --> 01:14:45,890
já tomu nevěřím. Miluji tě, zapomněl jsi
vypněte interkom.

1002
01:14:46,250 --> 01:14:49,670
Představte si, že ztroskotáte s tím riffem
- raf.

1003
01:14:50,630 --> 01:14:55,350
Kdo z nás je riff a kdo je
rafat? Aby nás podrobili rovnoměrnému setkání

1004
01:14:55,350 --> 01:14:56,570
ti dva kluci.

1005
01:14:56,990 --> 01:15:01,310
Žízeň a ti lidé urážející
kapitán a Gilligan. To znamená

1006
01:15:01,490 --> 01:15:04,050
Odmítám obchodovat s lidmi z
takové podobné.

1007
01:15:04,720 --> 01:15:06,980
No, to nás netrápí. Dobře, to
nás obtěžuje.

1008
01:15:07,280 --> 01:15:10,120
No, chci je pryč z mého domu. A
z mé země.

1009
01:15:10,760 --> 01:15:12,600
Bude jim trvat dva týdny, než se dostanou dolů
příjezdová cesta.

1010
01:15:14,220 --> 01:15:15,920
Slyšeli jsme všechno, co jsi řekl.

1011
01:15:16,140 --> 01:15:17,140
Dohoda je mimo.

1012
01:15:17,300 --> 01:15:18,940
Nikdo nedělá ostudu mým přátelům.

1013
01:15:19,200 --> 01:15:20,159
Vyhoďte je.

1014
01:15:20,160 --> 01:15:22,080
Ani jejich parkování neověřujte
vstupenky.

1015
01:15:26,890 --> 01:15:28,230
Pojď, má drahá. Jdeme.

1016
01:15:29,130 --> 01:15:30,130
Mr.

1017
01:15:34,230 --> 01:15:35,550
Howell není nikdy nerozumný.

1018
01:15:36,030 --> 01:15:37,030
kdo jsi?

1019
01:15:37,570 --> 01:15:38,710
Jsme s nimi.

1020
01:15:38,950 --> 01:15:39,970
Pak jsi taky mimo.

1021
01:15:42,110 --> 01:15:43,910
Velmi se snažit.

1022
01:16:22,660 --> 01:16:25,640
Úžasné. No, cítím se báječně,
Cindy.

1023
01:16:26,420 --> 01:16:28,000
Nejsi nervózní, že?

1024
01:16:28,320 --> 01:16:30,440
Ne. Proč bych měl být nervózní?

1025
01:16:30,880 --> 01:16:33,660
Je to tradiční. Všechny nevěsty jsou
nervózní.

1026
01:16:33,960 --> 01:16:35,400
nejsem. Vidět?

1027
01:16:39,080 --> 01:16:43,520
Marianne, od té doby jsme nejlepší kamarádky
byli jsme děti.

1028
01:16:44,320 --> 01:16:45,620
co se děje?

1029
01:16:46,500 --> 01:16:48,840
Herbert mě miluje.

1030
01:16:49,710 --> 01:16:54,170
A na to, aby si mě vzal, čekal 15 let.
Celou dobu, co jsem byl na ostrově.

1031
01:16:54,590 --> 01:16:55,590
co se snažíš říct?

1032
01:16:56,350 --> 01:16:58,650
Oh, Cindy, on se změnil.

1033
01:16:59,770 --> 01:17:00,770
Změnil jsem se.

1034
01:17:01,310 --> 01:17:02,690
Nic už není stejné.

1035
01:17:03,770 --> 01:17:06,350
Oh, nemiluji ho.

1036
01:17:08,830 --> 01:17:10,730
Pak by sis ho neměla brát.

1037
01:17:10,990 --> 01:17:13,370
Cindy, čekal 15 let.

1038
01:17:13,930 --> 01:17:15,730
Marianne, děláš chybu.

1039
01:17:17,250 --> 01:17:18,250
Ne.

1040
01:17:18,800 --> 01:17:22,040
Ne, procházím tímto ne
záleží, co se stane.

1041
01:17:22,520 --> 01:17:26,360
Oh, Cindy, a nechci, abys to říkala
kdokoli, co jsem vám právě řekl. Ale

1042
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
nikdy... Nikdo.

1043
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
Nikdy, nikdy.

1044
01:17:29,140 --> 01:17:30,380
Slib? Pamatujete si?

1045
01:17:30,620 --> 01:17:31,620
Jako když jsme byli děti?

1046
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Právo.

1047
01:17:36,320 --> 01:17:37,840
Teď nemáme moc času.

1048
01:17:38,240 --> 01:17:40,020
Teď se podívej, jestli se dokážeš postavit
společně.

1049
01:17:40,420 --> 01:17:43,880
Oh, venku jsou dva muži, kteří říkají
jsou to vaši staří přátelé.

1050
01:17:44,330 --> 01:17:45,830
Ale znáš všechny mé staré přátele.

1051
01:17:46,250 --> 01:17:47,250
Tihle dva ne.

1052
01:17:47,270 --> 01:17:50,750
Jeden z nich, no, zatím je zaklepaný
dolů po nevěstě Bower, dvě řady

1053
01:17:50,750 --> 01:17:52,370
Židle, květinář. Gilligan?

1054
01:17:52,710 --> 01:17:57,410
Tak se jmenuje. A ten druhý je,
ehm, kapitáne. Pošlu je pryč?

1055
01:17:57,730 --> 01:17:58,730
Ne.

1056
01:17:58,910 --> 01:18:01,030
Ne, ale dej mi jich jen pár
minut, dobře?

1057
01:18:28,940 --> 01:18:29,940
Vypadáš úžasně.

1058
01:18:30,180 --> 01:18:32,820
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

1059
01:18:33,200 --> 01:18:34,840
Mary Ann, vypadáš úžasně.

1060
01:18:35,340 --> 01:18:37,880
Oh, Gilligane, polož ji. ty jsi
zničit její vlak.

1061
01:18:38,240 --> 01:18:40,800
Jak vidíte, náš malý kamarád je
stále stejné staré já.

1062
01:18:41,040 --> 01:18:42,500
Jak jste se o svatbě dozvěděli?

1063
01:18:42,820 --> 01:18:45,360
No, vlastně jsme ne. Přišli jsme sem
získat svůj podpis na kus

1064
01:18:45,360 --> 01:18:47,880
papír. Nejprve musíme získat papíry
podepsané. Oh, chystal jsem se překvapit

1065
01:18:47,880 --> 01:18:50,360
všichni na vánočním večírku s mým
nového manžela.

1066
01:18:50,840 --> 01:18:54,300
Jen si pomysli, Gilligane, Mary Ann čekala 15
let pro tento den.

1067
01:18:54,540 --> 01:18:56,800
A Herbert Rutgers čekal 15 let.

1068
01:18:57,580 --> 01:18:58,580
30 let.

1069
01:18:59,780 --> 01:19:03,740
Není 15 a 15 30? Nevím jak ty
udělej to. Vždycky říkáš špatnou věc.

1070
01:19:03,880 --> 01:19:07,740
Marianne, řekl jsem špatně? ne,
Jsem ta nejšťastnější holka na celém světě

1071
01:19:07,740 --> 01:19:09,460
svět. Jsem jen trochu nervózní.

1072
01:19:09,840 --> 01:19:10,940
No, ale to je přirozené.

1073
01:19:12,040 --> 01:19:14,500
Je šťastná. Proč pláče? já vždycky
smát se, když jsem šťastný.

1074
01:19:14,760 --> 01:19:16,020
Protože nejsi nevěsta.

1075
01:19:16,380 --> 01:19:21,720
Oh, jsem tak šťastný, že tu můžeš být
vidět, jak šťastný jsem na tom nejšťastnějším

1076
01:19:21,720 --> 01:19:22,880
den mého života.

1077
01:19:23,160 --> 01:19:24,700
Pokud bude šťastnější, bude
utopit se.

1078
01:19:25,020 --> 01:19:26,020
Oh, holka.

1079
01:19:27,760 --> 01:19:30,660
Zvlášť po 15 letech a čekal
15 let na 30 let.

1080
01:19:31,680 --> 01:19:33,260
Gilligan, přerušila bys to?

1081
01:19:33,600 --> 01:19:35,100
Co je špatného na tom říct 30 let?

1082
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Pokud to soudce neřekne.

1083
01:19:38,240 --> 01:19:40,180
Ano. Jsi připravená, Annette?

1084
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
Ano. Ne.

1085
01:19:41,940 --> 01:19:43,160
Je to ano nebo ne?

1086
01:19:43,500 --> 01:19:44,940
Jsme připraveni. Není.

1087
01:19:45,200 --> 01:19:46,760
Dejte nám pár minut,
Sidney.

1088
01:19:47,220 --> 01:19:49,160
Zůstaňte prosím oba
svatba?

1089
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
Bylo by nám potěšením.

1090
01:19:51,220 --> 01:19:55,880
Jo, po 15 letech máš... Pojďme
vypadni odsud a vezmi si ho.

1091
01:20:18,770 --> 01:20:20,470
Slečno, proč pláčete? Nejsi
vdávat se.

1092
01:20:20,790 --> 01:20:21,790
Proto pláču.

1093
01:20:23,190 --> 01:20:25,390
Marianne pláče, protože začíná
ženatý. Pláčeš, protože jsi

1094
01:20:25,390 --> 01:20:26,450
nevdávat se. Kapitán?

1095
01:20:27,270 --> 01:20:29,830
Co? Nevím, jestli hodit rýži
nebo kapesníčky.

1096
01:20:31,210 --> 01:20:34,030
Jen si tam sedni a buď zticha, Gilligan.

1097
01:20:41,130 --> 01:20:42,009
Promiňte.

1098
01:20:42,010 --> 01:20:43,730
Jste přítel nevěsty nebo ženicha?

1099
01:20:43,950 --> 01:20:44,950
Z nevěsty.

1100
01:20:45,310 --> 01:20:46,310
Přinášíš dárek?

1101
01:20:46,550 --> 01:20:47,890
Ne, nevěděl jsem, že to bude a
svatba.

1102
01:20:48,470 --> 01:20:51,170
Na rozdávání dárků není nikdy pozdě.
Jasně že je.

1103
01:20:51,450 --> 01:20:53,770
Náhrdelník by byl skvělý dárek.

1104
01:20:54,130 --> 01:20:55,170
Kde bych teď koupil náhrdelník?

1105
01:20:55,770 --> 01:21:01,690
Nejlepší je dát něco, co vlastníte.
Jak staré rčení, něco starého,

1106
01:21:01,690 --> 01:21:05,190
nové, něco půjčeného přímo od vás.

1107
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Dej mi to.

1108
01:21:09,650 --> 01:21:11,450
Teď to zkus pochopit, kámo.

1109
01:21:11,910 --> 01:21:15,470
Cindy je zamilovaná do Herberta. Proto
ona pláče. A Herbert je zamilovaný

1110
01:21:15,470 --> 01:21:16,219
se Cindy.

1111
01:21:16,220 --> 01:21:18,360
Herbert je zamilovaný do Cindy a
Cindy je zamilovaná do Herberta a

1112
01:21:18,360 --> 01:21:20,520
Marianne je zamilovaná... Kdo bys to řekl
Marianne je zamilovaná?

1113
01:21:21,000 --> 01:21:22,440
Nikdo, ale o to jde.

1114
01:21:22,820 --> 01:21:24,520
Ale Marianne si stejně bere Herberta.

1115
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
Proč? Protože na ni čekal 15 let,
a čekala na něj 15 let.

1116
01:21:29,460 --> 01:21:32,560
Ne, teď to dělá. Ty lépe
přestaň říkat 15 let.

1117
01:21:33,120 --> 01:21:35,440
Gilligane, je na nás, abychom se narovnali
z celého tohoto mixu.

1118
01:21:35,860 --> 01:21:36,940
Ne, myslím, že nemůžeme.

1119
01:21:37,140 --> 01:21:37,839
Proč ne?

1120
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Myslím, že už je pozdě.

1121
01:21:43,960 --> 01:21:45,520
Omluvte nás. Pojď, Gilligan.

1122
01:21:46,410 --> 01:21:53,370
A vezmeš si, Herberte, tuhle ženu,
Mary Ann, milovat, ctít, milovat,

1123
01:21:53,450 --> 01:21:57,650
a zachovávej na věky věků, jak je tvé právo
vdaná manželka?

1124
01:21:58,150 --> 01:22:00,890
Hej, kamaráde, jsi si jistý, že to víš?
co dělat

1125
01:22:02,090 --> 01:22:03,990
Neboj se o mě. Přesuňte to ven.

1126
01:22:06,890 --> 01:22:13,870
Vezmi si Herberta k lásce, Mary Ann,
ctít, milovat a

1127
01:22:13,870 --> 01:22:15,610
držet navždy a navždy?

1128
01:22:42,640 --> 01:22:45,620
A Herbert je zamilovaný do Cindy a
Cindy je zamilovaná do Herberta. Měl bych

1129
01:22:45,620 --> 01:22:47,220
měl dobrý rozum na to přijít
já sám.

1130
01:22:47,940 --> 01:22:50,860
Heidi, musíme přestat mluvit a
začít něco dělat. Kapitán, pojďme

1131
01:22:51,140 --> 01:22:52,140
Pojďme to přesunout.

1132
01:23:17,230 --> 01:23:19,550
Jdeme zkratkou přes pole. Dobře
nápad.

1133
01:24:21,290 --> 01:24:22,610
Stávka, kapitáne! Stávka!

1134
01:24:23,010 --> 01:24:24,010
Dostal jsem stávku!

1135
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
Dostal stávku!

1136
01:25:08,470 --> 01:25:09,950
No, kam, Mary Ann?

1137
01:25:10,450 --> 01:25:11,450
Nevím.

1138
01:25:11,610 --> 01:25:12,389
Pojďme zpět.

1139
01:25:12,390 --> 01:25:16,390
Nikdy. Proč ne? Protože nejsem
si vezme Herberta Ruckera.

1140
01:25:23,330 --> 01:25:24,550
A proč ne?

1141
01:25:24,810 --> 01:25:26,030
Protože mu to jeho žena nedovolí.

1142
01:25:27,170 --> 01:25:29,750
Udělali jsme to. Dokázali jsme to, zlatíčko.

1143
01:25:30,670 --> 01:25:33,510
Gilligane, jsme připraveni vyrazit.

1144
01:25:33,910 --> 01:25:34,889
Odhodit.

1145
01:25:34,890 --> 01:25:35,890
Ano, pane.

1146
01:25:42,670 --> 01:25:43,670
Hej, šlapeš mi na ruku.

1147
01:25:44,070 --> 01:25:46,910
Mladý muži, prosím, vstaň a buď zticha.

1148
01:25:47,150 --> 01:25:48,690
Máte zaplavený divan.

1149
01:25:49,070 --> 01:25:52,550
Oh, já vím, co chceš. Velká krabice
peníze, které mi dal pan Howell. půjdu pro

1150
01:25:52,550 --> 01:25:53,550
to pro tebe. Vydržte!

1151
01:25:54,550 --> 01:25:56,410
Všichni, prosím, dejte ruce do vzduchu.

1152
01:25:56,710 --> 01:25:57,750
Myslí dej ruce nahoru.

1153
01:25:58,110 --> 01:26:00,350
Všichni víme, co tím myslí, Gilligan.

1154
01:26:00,870 --> 01:26:02,290
Řekni, že chceš moji krabici peněz, kapitáne.

1155
01:26:02,610 --> 01:26:07,090
Chcete, pánové, své vlastní krabice
peníze? Jaké nominální hodnoty preferujete?

1156
01:26:07,610 --> 01:26:09,050
Peníze mě nezajímají.

1157
01:26:09,430 --> 01:26:11,510
Proboha, to musí být šílenci.

1158
01:26:12,040 --> 01:26:13,200
Bereme si, co chceme.

1159
01:26:15,800 --> 01:26:18,380
Počkejte chvíli. To je moje štěstí
kouzlo. Štěstí pro nás.

1160
01:26:19,640 --> 01:26:24,580
Pokud to dáte naší vládě, my
získat kov. Drž to. Vezmu to.

1161
01:26:25,020 --> 01:26:26,020
FBI.

1162
01:26:26,860 --> 01:26:30,460
Jak by to mohlo být? Pokud vy lidi ne
mysli, vezmeme tyhle dva s sebou

1163
01:26:30,640 --> 01:26:32,900
Řekne nám někdo, co to všechno je
asi?

1164
01:26:33,400 --> 01:26:34,580
Mohu získat zpět svůj talisman pro štěstí?

1165
01:26:34,820 --> 01:26:35,820
V pravý čas.

1166
01:26:36,140 --> 01:26:38,000
Díky vám jsme zajali tyto špiony.

1167
01:26:38,660 --> 01:26:40,920
Chci, abyste věděli, že vláda
je velkým tvým dluhem.

1168
01:26:41,340 --> 01:26:42,019
Proč ne?

1169
01:26:42,020 --> 01:26:44,700
Vláda je velmi zadlužená
všichni ostatní také.

1170
01:26:46,420 --> 01:26:47,420
Jdeme.

1171
01:26:52,200 --> 01:26:53,200
dobře,

1172
01:26:56,780 --> 01:26:58,840
hrdino, připrav se odhodit.

1173
01:26:59,060 --> 01:27:00,060
Ano, pane.

1174
01:27:03,200 --> 01:27:08,960
Dobře, kámo, přijdu a dostanu
vy. Vydrž.

1175
01:27:18,290 --> 01:27:20,090
Nemohu to pochopit, Gilligan.

1176
01:27:20,390 --> 01:27:21,410
Chápeš co, kapitáne?

1177
01:27:21,950 --> 01:27:24,710
No, nastavil jsem náš kurz na to málo
ostrov těsně u pobřeží.

1178
01:27:25,030 --> 01:27:26,030
Právo.

1179
01:27:26,250 --> 01:27:29,650
No, už jsou to hodiny. Zdá se, že jsme
míří přímo k moři.

1180
01:27:29,950 --> 01:27:31,170
Pokud není špatný kompas.

1181
01:27:31,430 --> 01:27:33,410
Kompas se nemůže mýlit. Já jen
před odjezdem to vyčistili.

1182
01:27:34,670 --> 01:27:37,750
Vyčistil jsi to? Jo, to je dobrá věc
Já ano. Když jsem se dostal dovnitř, bylo to opravdu špinavé

1183
01:27:37,750 --> 01:27:39,530
tam. Byl tam malý kousek kovu
zaseknutý ve dně. Vyndal jsem to

1184
01:27:39,530 --> 01:27:41,230
tam, vyhodil jsem to a já leštil
ta měď.

1185
01:27:41,810 --> 01:27:43,610
Gilligan, to byl magnet.

1186
01:27:43,950 --> 01:27:46,110
To ovládá jehlu, kterou já
dívat se kolem.

1187
01:27:46,870 --> 01:27:47,870
Gilligan.

1188
01:27:51,050 --> 01:27:53,590
No, radši neriskujme. já
raději se začněte vracet.

1189
01:27:53,810 --> 01:27:54,810
Ano, pane.

1190
01:27:55,650 --> 01:27:57,010
Budu se chvíli kormidlovat podle slunce.

1191
01:28:07,420 --> 01:28:12,260
co teď budeme dělat?

1192
01:28:13,460 --> 01:28:15,100
Možná se nám podaří obkroužit bouři.

1193
01:28:15,460 --> 01:28:18,640
Půjdeme na západ, dokud...

1194
01:28:18,640 --> 01:28:24,360
Zatlučte poklopy. Latě dolů
poklopy.

1195
01:28:24,680 --> 01:28:25,760
Odešlete SOS.

1196
01:28:25,980 --> 01:28:26,980
Odešlete SOS.

1197
01:28:27,140 --> 01:28:28,140
Mohl byste to hláskovat?

1198
01:28:29,920 --> 01:28:30,920
Pozor!

1199
01:29:41,040 --> 01:29:42,640
Nemyslel to zle, kapitáne.

1200
01:29:43,420 --> 01:29:45,880
Ani ledovec, který se potopil
Titanic.

1201
01:29:46,620 --> 01:29:48,340
Máte představu, kde jsme?

1202
01:29:48,680 --> 01:29:49,680
Vlastně ne.

1203
01:29:50,040 --> 01:29:54,040
Ta bouře nás otočila dokola a dokola
po dobu 12 dní nám vyfoukl celou mapu.

1204
01:29:54,600 --> 01:29:58,620
Ale určitě někde musíme být. Pokud my
nebyli, nebyli bychom tu.

1205
01:29:59,160 --> 01:30:00,760
To je dlouhý oblek mé lásky.

1206
01:30:01,280 --> 01:30:02,420
Logika. Ano.

1207
01:30:02,860 --> 01:30:07,840
Ať jsme kdekoli, díky vám
Zkušený námořník, kapitáne, jsme všichni

1208
01:30:07,840 --> 01:30:08,840
živý.

1209
01:30:11,980 --> 01:30:13,040
Vím, kde jsme.

1210
01:30:13,580 --> 01:30:17,680
Jak to můžeš vědět, Gilligan?
Ten vítr foukal rychlostí 90 mil za hodinu

1211
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
v každém směru.

1212
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Ale já vím, kapitáne.

1213
01:30:20,300 --> 01:30:21,820
Jak to víš, Gilligan?

1214
01:30:22,400 --> 01:30:23,400
Podívej, co jsem našel.

1215
01:30:26,920 --> 01:30:28,140
Oh, ne!

1216
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
Stejný ostrov.

1217
01:30:35,500 --> 01:30:38,380
Proč jste všichni tak smutní? Myslím, jsme
zase doma, jo?

1218
01:30:39,140 --> 01:30:40,140
Ano, Gilligan.

1219
01:30:40,460 --> 01:30:41,460
Jsme zase doma.

1220
01:30:46,840 --> 01:30:47,280
Teď

1221
01:30:47,280 --> 01:31:04,700
toto

1222
01:31:04,700 --> 01:31:08,060
je příběh našich koček, New Wave.
Jsou tu dlouho, dlouho.

1223
01:31:08,640 --> 01:31:12,420
Budou muset udělat to nejlepší.
Je to stoupání do kopce.

1224
01:31:12,740 --> 01:31:18,500
První důstojník a jeho kapitán také,
udělá vše pro to, aby to bylo

1225
01:31:18,500 --> 01:31:21,000
pohodlně v nepořádku Tropic Island.

1226
01:31:21,240 --> 01:31:24,960
Žádný telefon, žádné světlo, žádné auto, ne
jediný luxus.

1227
01:31:25,540 --> 01:31:29,660
Stejně jako Robinson Crusoe je to primitivní
může být.

1228
01:31:29,900 --> 01:31:34,020
Připojte se k nám každý týden, přátelé.
Určitě se usměješ.

1229
01:31:34,620 --> 01:31:38,320
Od sedmi uvízlých trosečníků, tady dál
Gilligan Talk.